1
00:00:49,340 --> 00:00:52,810
<i>Maling akala lang talaga.</i>

2
00:00:55,020 --> 00:01:00,430
<i>"Hindi talaga kaya ng mga bulag
maunawaan ang ideya ng kagandahan."</i>

3
00:01:01,830 --> 00:01:03,230
<i>Hindi.</i>

4
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
<i>Mga bulag na tulad ko,</i>

5
00:01:08,510 --> 00:01:14,190
<i>talagang marami kaming iniisip kung ano ang mga tao</i>

6
00:01:14,260 --> 00:01:17,530
<i>Tingnan bilang kagandahan.</i>

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Ilang taon na akong naghahanap
para sa kagandahang iyon,

8
00:01:22,070 --> 00:01:25,680
paglalakbay sa buong bansa
pagbisita sa mga lapida at monumento,

9
00:01:25,750 --> 00:01:31,490
paghipo at pagtuklas ng
kagandahang iniwan ng ating mga ninuno.

10
00:01:32,290 --> 00:01:34,700
Ang dami mo nang pinagdaanan.

11
00:01:34,760 --> 00:01:36,370
Siyempre, siyempre.

12
00:01:36,830 --> 00:01:41,180
- Ngunit may isang bagay na na-curious ako.
- Oo.

13
00:01:41,380 --> 00:01:43,780
Ang iyong mga kamay ay kapansin-pansing maselan.

14
00:01:43,850 --> 00:01:45,180
- Aking mga kamay?
- Oo.

15
00:01:45,180 --> 00:01:48,190
Inaasahan ko ang mga taong umuukit,

16
00:01:48,390 --> 00:01:50,530
magkaroon ng kalyo na mga kamay,
ngunit ang sa iyo ay napakakinis,

17
00:01:50,600 --> 00:01:53,740
may ginagawa ka ba
para alagaan sila?

18
00:01:56,270 --> 00:01:59,280
Maingat kong inaalagaan ang aking mga kamay.

19
00:01:59,480 --> 00:02:02,620
Ang mga kamay na ito...

20
00:02:03,220 --> 00:02:06,630
Para silang mga mata ko,

21
00:02:07,160 --> 00:02:07,630
alam mo?

22
00:02:07,630 --> 00:02:10,640
Nakikita at nararamdaman ko sila.

23
00:02:11,240 --> 00:02:13,640
Paano ang peklat na iyon?

24
00:02:13,980 --> 00:02:16,380
Oh, ito?

25
00:02:17,520 --> 00:02:19,590
Nasaktan ko ang sarili ko noong bata pa ako...

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,800
Para sa amin, ang pag-aaral ng trabaho ay maaaring mahirap.

27
00:02:24,460 --> 00:02:28,400
Gusto ng mga ordinaryong tao
hindi natin maisip

28
00:02:28,470 --> 00:02:30,740
kung gaano kahirap iyon...

29
00:02:31,940 --> 00:02:36,020
Mag-shift tayo ng kaunti.

30
00:02:37,360 --> 00:02:40,030
Isa kang artisan sa pag-ukit ng selyo,

31
00:02:40,290 --> 00:02:42,570
ngunit isa ring nag-iisang ama,

32
00:02:42,570 --> 00:02:46,370
at ang iyong anak ay tumatakbo na ngayon
CHEONGPUNG ENGGRAVING.

33
00:02:46,770 --> 00:02:48,240
- Hm?
- Oo.

34
00:02:48,850 --> 00:02:52,920
Sa tingin ko ang aming mga manonood ay magiging
mausisa sa bahaging iyon ng iyong buhay.

35
00:02:52,990 --> 00:02:54,790
Bakit sila maki-curious tungkol doon?

36
00:02:54,920 --> 00:02:57,260
Ang pagpapalaki ng anak na mag-isa ay mahirap,

37
00:02:57,330 --> 00:03:00,400
pabayaan bilang isang tao

38
00:03:00,470 --> 00:03:02,810
na may kapansanan sa paningin.

39
00:03:03,010 --> 00:03:06,080
Sinisikap ng lahat na itaas ang kanilang
mabuti ang mga bata, kahit sa hirap.

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,820
Medyo lumaki ang mga bata

41
00:03:09,820 --> 00:03:12,020
sa kanilang sarili kung hahayaan mo sila.

42
00:03:12,160 --> 00:03:13,830
Ang mga bata ay hindi lumaki sa kanilang sarili,

43
00:03:13,900 --> 00:03:15,770
pinalaki mo siya!

44
00:03:16,500 --> 00:03:19,910
'Yan ang curious namin

45
00:03:20,640 --> 00:03:23,310
tungkol sa iyong mga pakikibaka

46
00:03:23,450 --> 00:03:26,920
at ang mga iniisip mo...

47
00:03:28,790 --> 00:03:30,660
Ito ay mahirap.

48
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Oo.

49
00:03:33,870 --> 00:03:36,210
Ano ang silbi ng
naninirahan sa kahirapan?

50
00:03:39,350 --> 00:03:41,820
Huwag mag-atubiling maglaan ng iyong oras.

51
00:03:42,890 --> 00:03:45,690
<i>Ang kasalukuyang oras ay 3:04 p.m.</i>

52
00:03:46,430 --> 00:03:48,570
Dong-hwan, hayaan mo akong magpahinga sandali.

53
00:03:48,700 --> 00:03:49,500
ama,

54
00:03:49,570 --> 00:03:50,570
sila ay mga taong abala.

55
00:03:50,570 --> 00:03:51,640
Paumanhin, sandali.

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
- Paumanhin ko.
- Dapat tayong magpatuloy ng kaunti pa...

57
00:03:53,640 --> 00:03:55,650
Sorry, hindi ko namalayan
kung gaano kabilis lumipad ang oras.

58
00:03:55,780 --> 00:03:57,220
- Ito ay kaya kaakit-akit.
- Paumanhin tungkol doon.

59
00:03:57,250 --> 00:03:58,320
Magpahinga muna tayo,

60
00:03:58,320 --> 00:03:59,390
pasensya na po.

61
00:03:59,520 --> 00:04:01,860
- Manigarilyo, ama.
- Kumuha ng lima, lahat!

62
00:04:02,330 --> 00:04:04,130
Narito ang pinto.

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,340
<i>Komendasyon</i>

64
00:04:11,740 --> 00:04:14,420
Dong-hwan, ang iyong ama
ay tunay na kapansin-pansin.

65
00:04:16,350 --> 00:04:19,230
Higit pa siya sa kaya ko
kailanman umaasa na karapat-dapat.

66
00:04:19,490 --> 00:04:20,490
Tingnan mo lang ito!

67
00:04:20,560 --> 00:04:23,770
"Im Yeong-gyu ay patunay
na ang mga himala ay totoo."

68
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
Anong headline.

69
00:04:28,980 --> 00:04:30,380
ano ito?

70
00:04:31,520 --> 00:04:32,590
Oh, iyon?

71
00:04:32,720 --> 00:04:37,930
Ito ay isang lumang larawan mula noong siya
unang binuksan ang kanyang engraving stand.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,870
Ito lang ang lumang litrato namin.

73
00:04:42,940 --> 00:04:44,740
Kamukha mo siya.

74
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Well,

75
00:04:47,620 --> 00:04:49,890
Naisip ko rin,

76
00:04:50,090 --> 00:04:54,760
so, matagal na ang nakalipas, sinabi ko sa kanya
kung gaano ko siya kamukha.

77
00:04:54,760 --> 00:04:55,830
Pagkatapos sabihin ito...

78
00:04:55,830 --> 00:04:58,970
Ano ang sinabi niya? ay
masaya ba siyang marinig?

79
00:05:00,840 --> 00:05:03,250
Tahimik lang siyang nakatayo, nag-iisip.

80
00:05:04,920 --> 00:05:06,590
I guess...

81
00:05:07,590 --> 00:05:12,200
siguro nagmuni-muni siya
sa ideya ng pagkakahawig,

82
00:05:13,070 --> 00:05:17,140
mula nang siya ay bulag mula sa kapanganakan.

83
00:05:19,010 --> 00:05:20,950
totoo yan.

84
00:05:21,350 --> 00:05:23,820
Ni hindi niya nakita ang sarili niyang mukha,

85
00:05:24,620 --> 00:05:26,690
I never thought of it like that.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
Saan mo inilagay ang ashtray?

87
00:05:29,370 --> 00:05:30,570
Heto, ibigay mo sa akin.

88
00:05:30,900 --> 00:05:32,240
Nakapagpahinga ka na ba sir?

89
00:05:32,240 --> 00:05:32,970
Ay, oo, oo.

90
00:05:33,040 --> 00:05:34,980
Itutuloy natin?

91
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
Oo naman.

92
00:05:36,910 --> 00:05:39,120
Ituloy na natin ang shoot!

93
00:05:39,450 --> 00:05:41,720
- Camera.
- Darating.

94
00:05:42,860 --> 00:05:43,530
Paumanhin tungkol doon.

95
00:05:43,600 --> 00:05:44,660
Hindi naman.

96
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Ilapit natin ang kanyang kamay.

97
00:05:49,340 --> 00:05:50,270
Magandang pumunta.

98
00:05:50,340 --> 00:05:52,610
Dahan-dahan lang.

99
00:06:03,570 --> 00:06:15,990
ANG PANGIT

100
00:06:31,890 --> 00:06:33,290
Ama.

101
00:06:34,160 --> 00:06:34,630
Dito.

102
00:06:34,830 --> 00:06:36,430
- Tea time na?
- Oo.

103
00:06:36,500 --> 00:06:38,910
Ang init.

104
00:06:39,570 --> 00:06:41,840
nakuha ko na.

105
00:06:46,390 --> 00:06:48,520
Mahirap bang gawin ang mga panayam na ito?

106
00:06:50,730 --> 00:06:52,530
Ilang araw na nila akong ginugulo,

107
00:06:52,530 --> 00:06:54,800
ang pag-arte ng ganito ay isang malaking bagay.

108
00:06:55,070 --> 00:06:58,010
Ang huling bahagi ng balita
kalahating araw lang ang pag-shoot.

109
00:06:58,140 --> 00:07:02,220
Pagpasensyahan mo na lang a
medyo matagal pa, okay?

110
00:07:03,020 --> 00:07:04,820
Ito ay mahusay na publisidad para sa studio,

111
00:07:04,890 --> 00:07:06,690
at hindi madaling makuha sa TV.

112
00:07:07,630 --> 00:07:09,430
- Tama?
- Alam ko

113
00:07:09,970 --> 00:07:13,640
- kung ito ay mabuti para sa iyo, sa palagay ko ay ayos lang.
- Ay.

114
00:07:14,640 --> 00:07:18,050
Pero sobrang sakit ng young producer na yan.

115
00:07:18,180 --> 00:07:20,520
Bakit parang bata ang trato niya sa akin?

116
00:07:20,520 --> 00:07:22,730
Lagi akong bossing
sa paligid, "Gawin ito" o "Gawin iyan!"

117
00:07:22,860 --> 00:07:25,130
Ganyan lahat ng producers,

118
00:07:25,200 --> 00:07:27,270
huwag mong hayaang abalahin ka nito.

119
00:07:28,810 --> 00:07:29,810
tama ka.

120
00:07:30,610 --> 00:07:34,150
Sa edad ko, naghahanapbuhay.

121
00:07:34,150 --> 00:07:36,420
I'm just grateful to be acknowledged.

122
00:07:37,290 --> 00:07:40,090
Alam mo bang nagseselos
Ako si Gyu-chil?

123
00:07:42,570 --> 00:07:44,370
Nabaliw ang lalaking iyon,

124
00:07:44,370 --> 00:07:46,240
pero tuloy tuloy ang trip niya.

125
00:07:46,370 --> 00:07:47,980
ano? Hindi na siya bumalik

126
00:07:48,040 --> 00:07:48,910
mula sa Southeast Asia?

127
00:07:48,980 --> 00:07:49,850
Hindi.

128
00:07:49,980 --> 00:07:51,920
Sobrang disappointed ako.

129
00:07:52,520 --> 00:07:55,190
Maaaring kinuha ka niya
kasama niya, bakit siya pumunta mag-isa?

130
00:07:55,390 --> 00:07:58,000
para saan? meron
wala akong makita.

131
00:07:58,200 --> 00:07:59,930
Ilang dekada na kayong magkaibigan,

132
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
ang sarap maglakbay nang magkasama.

133
00:08:01,600 --> 00:08:04,140
Hindi ko siya kaibigan.

134
00:08:07,080 --> 00:08:08,820
Huwag magsabi ng mga bagay na hindi mo naman talaga sinasadya.

135
00:08:09,490 --> 00:08:11,290
Sige, may tawag ako,

136
00:08:11,360 --> 00:08:12,630
- isang sandali.
- Okay.

137
00:08:15,030 --> 00:08:15,770
Hello?

138
00:08:15,830 --> 00:08:17,840
<i>Si Mr. Ako ba si Dong-hwan?</i>

139
00:08:18,040 --> 00:08:19,170
Oo, sino ito?

140
00:08:19,440 --> 00:08:21,510
<i>Ito ang Nam-il Police Station.</i>

141
00:08:22,580 --> 00:08:23,710
Ang istasyon ng pulis?

142
00:08:23,850 --> 00:08:26,250
<i>Tinatawagan namin si Jung Young-hee.</i>

143
00:08:27,190 --> 00:08:28,260
sino kaya yun

144
00:08:28,460 --> 00:08:30,130
<i>Hindi mo kilala si Jung Young-hee?</i>

145
00:08:30,930 --> 00:08:32,600
<i>Siya ang iyong ina.</i>

146
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
ano?

147
00:09:11,010 --> 00:09:12,550
Sabi mo nanay ko ito?

148
00:09:12,680 --> 00:09:16,020
Iyan ang ipinalalagay namin.

149
00:09:16,420 --> 00:09:19,360
Nakakita kami ng ID card na may mga labi.

150
00:09:19,890 --> 00:09:21,160
Natagpuan ang bangkay

151
00:09:21,230 --> 00:09:24,040
habang naghuhukay ng bundok
para sa isang construction site,

152
00:09:25,300 --> 00:09:27,440
at nakakita kami ng mga personal na gamit.

153
00:09:27,980 --> 00:09:30,180
Sa paghusga sa kondisyon
ng mga labi,

154
00:09:30,250 --> 00:09:32,180
mga 40 taon na ang nakalipas.

155
00:09:32,850 --> 00:09:34,860
Ang estado ng katawan ang gumagawa nito

156
00:09:34,860 --> 00:09:37,330
mahirap matukoy
ang sanhi ng kamatayan.

157
00:09:37,600 --> 00:09:40,530
Ang alam lang natin ay iyon
namatay siya 40 taon na ang nakakaraan,

158
00:09:40,670 --> 00:09:42,610
at inilibing sa bundok.

159
00:09:43,540 --> 00:09:47,480
Mahirap sabihin kung ito
aksidente ba o hindi,

160
00:09:48,020 --> 00:09:50,490
ngunit ibinigay kung paano inilibing ang katawan,

161
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
may posibilidad na magkaroon ng foul play.

162
00:09:53,960 --> 00:09:57,300
Gayunpaman, ang batas ng
matagal nang nag-expire ang mga limitasyon.

163
00:10:09,260 --> 00:10:13,800
<i>Pambansang ID: Jung Young-hee</i>

164
00:10:14,200 --> 00:10:18,010
<i>Libing</i> Tahanan

165
00:10:23,820 --> 00:10:26,090
Huwag masyadong magtrabaho,
wala namang tao dito.

166
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
ikaw ba yan

167
00:10:42,260 --> 00:10:43,260
Oo.

168
00:10:43,590 --> 00:10:44,600
Okay.

169
00:10:45,600 --> 00:10:47,130
Sinuman mula sa asosasyon dito?

170
00:10:47,270 --> 00:10:48,540
hindi pa,

171
00:10:49,070 --> 00:10:50,740
nagpadala sila ng wreath bagaman.

172
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
- Ama.
- Oo?

173
00:11:03,900 --> 00:11:05,570
Hindi ba iyon...

174
00:11:06,710 --> 00:11:10,780
tumakas lang si nanay,
iiwan tayo?

175
00:11:12,250 --> 00:11:14,120
Yun din ang naisip ko.

176
00:11:18,460 --> 00:11:21,140
Umuwi ako galing trabaho,

177
00:11:22,000 --> 00:11:23,670
at ikaw lang ang nasa kwarto,

178
00:11:24,010 --> 00:11:25,680
wala siya doon.

179
00:11:27,150 --> 00:11:29,950
At... iyon lang.

180
00:11:32,490 --> 00:11:37,170
Walang dumating na naghahanap
siya o anuman?

181
00:11:37,770 --> 00:11:38,900
Hindi naman.

182
00:11:40,640 --> 00:11:44,320
Wala ni isa sa amin
pamilya ang pag-uusapan...

183
00:11:45,650 --> 00:11:51,400
Wala sana siya
may kaaway, tama?

184
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
Syempre hindi.

185
00:11:54,740 --> 00:11:57,680
Napakabait na tao ng iyong ina.

186
00:11:58,210 --> 00:11:59,550
alam mo...

187
00:12:00,550 --> 00:12:01,750
Bakit mo naman sasabihin?

188
00:12:01,750 --> 00:12:02,890
Ito ay wala.

189
00:12:03,090 --> 00:12:03,620
Hum?

190
00:12:03,690 --> 00:12:06,030
ito lang...

191
00:12:07,230 --> 00:12:09,830
pagkatapos ng 40 taon, biglang
nabalitaan na siya ay namatay,

192
00:12:09,900 --> 00:12:12,240
Na-curious lang ako,
huwag kang mag-alala tungkol dito.

193
00:12:16,310 --> 00:12:17,310
pasensya na po.

194
00:12:19,190 --> 00:12:20,720
May mga bisita tayo,

195
00:12:20,790 --> 00:12:22,320
ama. Ang producer.

196
00:12:22,590 --> 00:12:24,330
- Mangyaring pumasok.
- Oo.

197
00:12:24,730 --> 00:12:26,670
Dapat pinaghandaan ko ito.

198
00:12:34,080 --> 00:12:37,620
Para mangyari ito sa
sa kalagitnaan ng paggawa ng pelikula,

199
00:12:37,760 --> 00:12:39,890
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

200
00:12:39,890 --> 00:12:42,500
I'm really sorry about this.

201
00:12:43,630 --> 00:12:46,240
Mukhang ito ang gagawin
sirain ang broadcast,

202
00:12:47,170 --> 00:12:47,980
okay lang ba yun?

203
00:12:47,980 --> 00:12:49,710
Hindi tayo maaaring magkaroon ng mga abala.

204
00:12:50,180 --> 00:12:52,380
Mananatili kami sa iyo hanggang sa dulo.

205
00:12:54,060 --> 00:12:54,590
Patawad?

206
00:12:54,720 --> 00:12:56,730
Gaya ng nabanggit ko kanina,

207
00:12:56,930 --> 00:13:00,870
natapos na ang iskedyul, at
Ang pag-antala dito ay hindi isang opsyon.

208
00:13:01,400 --> 00:13:04,540
Bukod sa mga sandaling ito
maaaring pakiramdam na mas tunay

209
00:13:04,540 --> 00:13:06,550
sa mga manonood.

210
00:13:10,350 --> 00:13:11,960
Well, pero...

211
00:13:12,960 --> 00:13:15,630
I mean, medyo lang...

212
00:13:16,230 --> 00:13:17,900
Huwag kang mag-alala.

213
00:13:18,240 --> 00:13:19,910
Hahawakan namin ang lahat.

214
00:13:20,980 --> 00:13:22,980
Sige, pero...

215
00:13:24,650 --> 00:13:26,720
baka iba ang pakiramdam ng tatay ko.

216
00:13:26,850 --> 00:13:28,260
umaasa ako sayo.

217
00:13:30,260 --> 00:13:31,930
Ito dapat ang lugar.

218
00:13:36,870 --> 00:13:39,010
Mangyaring magkaroon ng ilang.

219
00:13:39,080 --> 00:13:40,410
babalik ako agad.

220
00:13:43,150 --> 00:13:44,150
Hello.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,290
pwede ba kitang tulungan?

222
00:13:46,760 --> 00:13:48,830
Siya dapat ang anak.

223
00:13:49,770 --> 00:13:52,370
Kami ay iyong mga tiyahin, kami ay
Mga kapatid ni Young-hee.

224
00:14:01,120 --> 00:14:04,530
Pagkatapos makatanggap ng tawag mula sa pulis,

225
00:14:06,600 --> 00:14:10,740
akala namin ito ay ang
tama na pumunta dito.

226
00:14:10,810 --> 00:14:15,020
Siya ay aking tiyahin, pagkatapos ng lahat.

227
00:14:15,150 --> 00:14:16,290
nakikita ko.

228
00:14:16,890 --> 00:14:21,230
Gusto ko rin ng sincere
bigyan mo ng respeto.

229
00:14:21,500 --> 00:14:24,440
Salamat sa lahat ng pumunta.

230
00:14:30,920 --> 00:14:32,250
Gayundin,

231
00:14:33,390 --> 00:14:36,390
pumunta kami dito para linawin ang isang bagay.

232
00:14:37,060 --> 00:14:42,670
Ang aking lolo ay nag-iwan ng isang maliit na mana

233
00:14:42,740 --> 00:14:45,140
sa aking ina at sa iyong ina,

234
00:14:45,680 --> 00:14:48,280
ngunit hindi kami handang ibahagi iyon.

235
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Patawad?

236
00:14:53,230 --> 00:14:56,500
Mula sa sinabi sa akin ng aking ina,

237
00:14:56,570 --> 00:15:00,170
umalis ang nanay mo sa bahay
noong bata pa siya,

238
00:15:00,310 --> 00:15:02,180
so, wala siyang interaction sa amin

239
00:15:02,240 --> 00:15:03,650
Nakikita ko, nakikita ko.

240
00:15:05,320 --> 00:15:08,460
Medyo nabigla ako, pero
Hindi ko kailangan ng pera.

241
00:15:09,060 --> 00:15:10,800
Biglaan ang lahat ng ito...

242
00:15:14,540 --> 00:15:19,880
Bukod dito, tinatalakay ang pera sa isang
parang hindi tama ang panahon na ganito.

243
00:15:21,220 --> 00:15:22,890
- Okay ka lang diyan, tama?
- Okay.

244
00:15:23,950 --> 00:15:25,020
Sige.

245
00:15:26,890 --> 00:15:28,430
- Well.
- Tama.

246
00:15:29,770 --> 00:15:31,170
I'm sorry about that.

247
00:15:32,970 --> 00:15:35,380
Akala ko papayag ka.

248
00:15:35,780 --> 00:15:38,380
Kung ganoon, okay lang ba
para i-record ang pag-uusap na ito?

249
00:15:38,380 --> 00:15:39,850
Pakiusap!

250
00:15:41,520 --> 00:15:42,730
mamaya,

251
00:15:44,060 --> 00:15:46,930
Magsusulat ako ng isang pormal na pahayag,

252
00:15:47,400 --> 00:15:49,870
at ipanotaryo ito.

253
00:15:50,270 --> 00:15:52,080
Ipapadala ko ito sa pamamagitan ng courier.

254
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Mabuti?

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,690
Napakahusay.

256
00:15:55,950 --> 00:15:57,150
Paumanhin ko.

257
00:16:01,500 --> 00:16:03,570
wala akong kailangan,

258
00:16:03,570 --> 00:16:05,570
pero masama ang pakiramdam ko
hawak ang kanyang libing

259
00:16:05,570 --> 00:16:08,580
walang litrato,

260
00:16:09,710 --> 00:16:11,580
kaya, hayaan mo akong humingi sa iyo ng isang pabor.

261
00:16:11,650 --> 00:16:13,390
Kung may litrato ka sa kanya,

262
00:16:13,590 --> 00:16:15,930
maaari mo bang ibahagi ito sa akin?

263
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
Wala naman.

264
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Walang litrato niya.

265
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
ano?

266
00:16:22,470 --> 00:16:23,740
Wala sila.

267
00:16:24,280 --> 00:16:26,150
Hindi siya mahilig kumuha ng litrato.

268
00:16:27,750 --> 00:16:29,150
Ang mukha niya noon

269
00:16:29,620 --> 00:16:31,890
medyo pangit...

270
00:16:34,160 --> 00:16:35,970
I guess hindi mo malalaman.

271
00:16:36,570 --> 00:16:37,900
Young-hee

272
00:16:38,970 --> 00:16:41,040
hindi mahilig kumuha ng litrato

273
00:16:41,580 --> 00:16:44,180
ang pangit kasi niya.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,270
<i>Ang Unang Panayam</i>

275
00:16:55,940 --> 00:16:57,410
pangit?

276
00:16:59,350 --> 00:17:01,220
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

277
00:17:04,690 --> 00:17:06,760
May kapansanan ba siya?

278
00:17:07,290 --> 00:17:09,630
May mga pagkukulang siya,

279
00:17:09,830 --> 00:17:12,710
ngunit ito ay hindi tulad ng siya ay
isang gimp o anumang bagay.

280
00:17:14,040 --> 00:17:16,110
Ang pangit lang niya, yun lang.

281
00:17:16,110 --> 00:17:19,050
Bakit paulit-ulit mong sinasabi yan?

282
00:17:20,050 --> 00:17:21,320
Seryoso, kahit ngayon lang,

283
00:17:22,260 --> 00:17:24,800
sabi mo tumakas siya
noong bata pa siya.

284
00:17:25,260 --> 00:17:25,800
Oo.

285
00:17:25,800 --> 00:17:27,940
Tumakas lang siya sa bahay ng ganun?

286
00:17:28,140 --> 00:17:30,210
Yeah, kakaalis niya lang
nang walang anumang babala.

287
00:17:30,270 --> 00:17:32,080
Na may katuturan sa iyo?

288
00:17:32,210 --> 00:17:34,950
Maliit na bata? Tumatakbo
umalis ng walang dahilan?

289
00:17:35,350 --> 00:17:36,750
Hindi ka kailanman naghinala ng anuman?

290
00:17:36,750 --> 00:17:39,360
Maaaring siya ay kinidnap, kahit na.

291
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
Anong klaseng loko ang mang-aagaw

292
00:17:42,430 --> 00:17:43,700
babaeng sobrang pangit?

293
00:17:43,770 --> 00:17:45,300
Tumango lang siya at umalis na!

294
00:17:45,570 --> 00:17:47,710
Young-hee, siya...

295
00:17:48,110 --> 00:17:51,850
nagkwento ng kakaiba sa mga kapitbahay.

296
00:17:52,450 --> 00:17:54,320
Anong klaseng kwento?

297
00:17:55,460 --> 00:17:57,460
Inangkin niya...

298
00:17:57,860 --> 00:18:02,740
nakita niya ang ama na may kasamang iba
babae, parehong nakahubad

299
00:18:03,540 --> 00:18:05,480
sa opisina ng kanyang real estate.

300
00:18:06,610 --> 00:18:09,280
Kaya, nagalit si mama

301
00:18:10,020 --> 00:18:12,890
at pinalo siya ng husto.

302
00:18:13,430 --> 00:18:17,500
Pagkatapos, siya ay may sakit sa loob ng ilang araw,

303
00:18:18,770 --> 00:18:20,640
tapos umalis na lang siya.

304
00:18:20,910 --> 00:18:22,710
Hindi lang siya umalis,

305
00:18:22,850 --> 00:18:26,250
kinuha niya lahat ng kay nanay
alahas at mahahalagang bagay.

306
00:18:26,720 --> 00:18:29,860
Sa ina, hindi siya isang
anak na babae - siya ay isang magnanakaw.

307
00:18:29,930 --> 00:18:31,200
hindi tama yan.

308
00:18:33,530 --> 00:18:36,270
Kung ang asawa ay niloloko,

309
00:18:36,670 --> 00:18:39,010
siya ang dapat sisihin.

310
00:18:39,080 --> 00:18:40,950
Pambubugbog ng bata dahil sa pagsasalita?

311
00:18:40,950 --> 00:18:42,750
Hindi ba't kasalanan ng ina?

312
00:18:42,750 --> 00:18:45,420
Kami ay isang ganap na masayang pamilya,

313
00:18:45,760 --> 00:18:48,830
at ang freak ng isang babae
sinira ito sa kanyang mga alingawngaw,

314
00:18:48,960 --> 00:18:51,170
syempre dapat siya
binugbog sa loob ng isang pulgada ng kanyang buhay!

315
00:18:51,170 --> 00:18:52,640
Wag kang magsalita ng ganyan!

316
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Sa anumang kaso,

317
00:18:54,580 --> 00:18:58,250
yun lang ang alam namin kay Young-hee.

318
00:18:59,250 --> 00:19:00,590
pagkatapos nito,

319
00:19:02,120 --> 00:19:03,730
nawalan kami ng contact sa kanya.

320
00:19:04,060 --> 00:19:06,400
Sa lahat ng alahas na kinuha niya,

321
00:19:06,470 --> 00:19:08,470
mas marami ang nakuha niya kaysa sa kanya
bahagi ng mana.

322
00:19:08,940 --> 00:19:11,340
Pamilya siya sa pangalan lang.

323
00:19:13,280 --> 00:19:15,550
Ginawa namin ang aming bahagi sa pamamagitan ng pagpunta dito,

324
00:19:15,950 --> 00:19:17,620
hindi ba tayo?

325
00:19:17,820 --> 00:19:19,360
Tama, Tita.

326
00:19:19,760 --> 00:19:22,030
Dapat na ba tayong umalis?

327
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Oo, tayo na.

328
00:19:37,860 --> 00:19:39,400
Oo, boss.

329
00:19:40,670 --> 00:19:44,610
Sir, kailangan mo
magtiwala ka sa akin dito.

330
00:19:45,610 --> 00:19:48,220
Iniisip ko ang kwento ng kanyang asawa

331
00:19:48,280 --> 00:19:50,150
ay mas nakakahimok

332
00:19:50,220 --> 00:19:52,830
Malakas ang pakiramdam ko

333
00:19:52,890 --> 00:19:56,570
na natamaan natin a
mas malaking kwento dito.

334
00:19:59,370 --> 00:20:01,110
Sigurado ako dito.

335
00:20:01,180 --> 00:20:03,580
Ito ay isang hindi maikakaila na nakakaakit na kuwento.

336
00:20:05,050 --> 00:20:06,850
Nakakaaliw?

337
00:20:07,120 --> 00:20:08,660
Ganap!

338
00:20:08,990 --> 00:20:10,130
Tama.

339
00:20:10,930 --> 00:20:13,470
Pagkatapos ay papasok na ako sa trabaho.

340
00:20:14,940 --> 00:20:16,140
okay,

341
00:20:16,470 --> 00:20:18,340
salamat, bye.

342
00:20:44,190 --> 00:20:46,070
Maaari kang tumayo dito.

343
00:21:03,430 --> 00:21:05,040
Well...

344
00:21:06,440 --> 00:21:09,650
ito ang aking unang pagkakataon
tinatakpan ang isang balangkas,

345
00:21:10,980 --> 00:21:13,590
ngunit ginawa ko ang aking makakaya
pagdugtungin ang mga buto.

346
00:21:14,320 --> 00:21:17,330
Kung nais mong sabihin ang anumang pangwakas
salita, mangyaring gawin ito ngayon.

347
00:21:20,600 --> 00:21:21,870
wala naman masyado,

348
00:21:21,940 --> 00:21:23,610
Young-hee, magpahinga sa kapayapaan.

349
00:21:24,070 --> 00:21:25,480
Kung may sasabihin kayong dalawa,

350
00:21:25,540 --> 00:21:27,080
bilisan mo para makaalis na tayo.

351
00:21:27,080 --> 00:21:28,750
Nanghihina ang tiyan ko.

352
00:21:38,570 --> 00:21:40,840
Kung wala lang
sabihin mo, tapusin na lang natin.

353
00:21:41,180 --> 00:21:42,580
Nasusuka ako.

354
00:21:55,070 --> 00:21:57,070
Seryoso...

355
00:21:57,810 --> 00:21:59,950
Alam mo ba kung gaano katagal
kinuha upang pagsamahin ito?

356
00:22:00,280 --> 00:22:01,020
Oh sige.

357
00:22:01,080 --> 00:22:03,220
Ipapa-cremate pa rin ang lahat.

358
00:22:03,490 --> 00:22:04,690
Pero sorry

359
00:22:04,760 --> 00:22:06,630
Hindi ko na kaya.

360
00:22:07,960 --> 00:22:09,100
Kristo...

361
00:22:09,700 --> 00:22:11,500
Ama, huwag kang mag-alala, ito ay wala.

362
00:22:13,770 --> 00:22:15,380
okay ka lang ba?

363
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Isang sandali.

364
00:22:21,590 --> 00:22:24,860
Ama, kailangan kong tumawag.

365
00:22:30,670 --> 00:22:31,540
Hello, Producer Kim.

366
00:22:31,610 --> 00:22:33,480
<i>Kumusta? Kaya...</i>

367
00:22:34,210 --> 00:22:38,760
<i>Alam mo ang commercial building
saan unang nagkakilala ang iyong mga magulang?</i>

368
00:22:38,890 --> 00:22:39,690
Patawad?

369
00:22:39,830 --> 00:22:44,370
<i>Yung nasa larawan, sa
harap ng stamp stand.</i>

370
00:22:46,170 --> 00:22:47,440
Oo, ano ang tungkol dito?

371
00:22:47,710 --> 00:22:50,110
<i>Nagtanong-tanong ako at nalaman ko</i>

372
00:22:50,310 --> 00:22:52,590
<i>nagtrabaho siya sa isang
pabrika sa gusaling iyon</i>

373
00:22:52,650 --> 00:22:54,790
tinatawag na CHEONGPUNG GARMENTS.

374
00:22:57,330 --> 00:23:00,000
CHEONGPUNG GARMENTS?

375
00:23:00,330 --> 00:23:01,470
Oo, oo.

376
00:23:01,870 --> 00:23:05,010
CHEONGPUNG ENGGRAVING,
CHEONGPUNG GARMENTS.

377
00:23:06,150 --> 00:23:07,680
<i>Hindi ba iyon kawili-wili?</i>

378
00:23:08,150 --> 00:23:11,560
Oo, hulaan ko...

379
00:23:12,420 --> 00:23:14,030
<i>Nakipag-ugnayan ako</i>

380
00:23:14,090 --> 00:23:17,300
<i>na may ilang pabrika
mga manggagawa mula noon.</i>

381
00:23:17,430 --> 00:23:20,510
<i>Kilala daw nila ang iyong ina.</i>

382
00:23:20,840 --> 00:23:23,180
<i>Kaya,</i>

383
00:23:23,710 --> 00:23:28,660
<i>kung libre ka bukas, paano
sumasali sa amin para makipag-chat sa kanila?</i>

384
00:23:40,880 --> 00:23:41,550
Maganda ba yun?

385
00:23:41,550 --> 00:23:42,550
ganito?

386
00:23:46,030 --> 00:23:47,030
Tingnan ko.

387
00:23:54,980 --> 00:23:56,310
Manatili sa van.

388
00:23:58,180 --> 00:23:59,320
Buti na lang nakita kita.

389
00:24:01,920 --> 00:24:03,190
Ms. Kim,

390
00:24:04,190 --> 00:24:06,130
Pinahahalagahan ko ang kilos, ngunit...

391
00:24:06,470 --> 00:24:07,870
Wag mong banggitin!

392
00:24:07,940 --> 00:24:10,210
Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko.

393
00:24:11,940 --> 00:24:13,610
Hindi mo na kailangang pumunta dito.

394
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Hindi, hindi.

395
00:24:14,750 --> 00:24:16,950
Isa akong mamamahayag sa puso,

396
00:24:17,020 --> 00:24:19,360
Ang paghuhukay sa isang kwento ay napakasaya.

397
00:24:19,490 --> 00:24:22,700
pasok na tayo! Naghihintay ang mga matatanda.

398
00:24:23,030 --> 00:24:25,240
Okay? Halika na.

399
00:24:28,910 --> 00:24:31,720
<i>Ang Ikalawang Panayam</i>

400
00:24:36,190 --> 00:24:37,730
Magandang hapon po.

401
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Hi.

402
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Umupo ka na.

403
00:24:46,810 --> 00:24:47,750
Ano ang mapapala ko sa inyong dalawa?

404
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
Magiging maayos ang anumang bagay.

405
00:24:49,620 --> 00:24:51,360
Masarap ang juice.

406
00:24:51,490 --> 00:24:52,890
Napakahusay.

407
00:24:56,300 --> 00:24:57,770
Ako si Kim Su-jin,

408
00:24:57,900 --> 00:25:00,440
ang producer na nakipag-ugnayan sa iyo.

409
00:25:01,910 --> 00:25:02,910
Dito.

410
00:25:03,910 --> 00:25:05,920
At sino siya?

411
00:25:07,720 --> 00:25:09,790
Ito, eh...

412
00:25:10,460 --> 00:25:11,660
Ako ang manunulat.

413
00:25:12,130 --> 00:25:14,070
- Isang manunulat?
- Ganoon ba?

414
00:25:14,070 --> 00:25:16,470
Oo, ang aming manunulat.

415
00:25:16,870 --> 00:25:20,150
So, isa kang TV producer?

416
00:25:20,550 --> 00:25:22,280
Para ba ito sa balita?

417
00:25:22,480 --> 00:25:24,150
Oo, may ganyan.

418
00:25:24,350 --> 00:25:29,230
Iniimbestigahan namin ang kuwento
ni Ms. Jung Young-hee.

419
00:25:30,230 --> 00:25:34,440
Nadiskubre ang kanyang labi
malapit sa pabrika ng damit

420
00:25:34,510 --> 00:25:37,310
kung saan kayo nagtratrabaho dati.

421
00:25:37,580 --> 00:25:40,190
Mukhang namatay siya mga 40 taon na ang nakakaraan.

422
00:25:40,790 --> 00:25:41,660
Oh mahal...

423
00:25:41,790 --> 00:25:42,860
Noong tumawag ka,

424
00:25:42,990 --> 00:25:46,000
akala namin namatay siya sa malayong lugar.

425
00:25:47,600 --> 00:25:52,140
Noon nawala lang siya,
kaya naisip namin na tumakas siya.

426
00:25:53,550 --> 00:25:56,220
Tila nakatagpo siya ng isang kakila-kilabot na kasawian.

427
00:25:56,690 --> 00:25:57,960
Oh mahal...

428
00:25:58,560 --> 00:26:02,360
Tumigil lang siya sa paglapit
sa pabrika balang araw?

429
00:26:02,830 --> 00:26:06,440
Oo, kaya naisip namin na siya ay tumakas.

430
00:26:06,710 --> 00:26:09,980
Nandoon

431
00:26:11,050 --> 00:26:13,790
sinuman sa pabrika

432
00:26:14,120 --> 00:26:18,000
sino ang malapit sa kanya kapag nagkataon?

433
00:26:18,530 --> 00:26:19,870
Well,

434
00:26:20,870 --> 00:26:23,340
ang tanging taong malapit kay Dung Ogre

435
00:26:23,810 --> 00:26:28,420
ay ang taong bulag na
nauwi sa pagpapakasal sa kanya.

436
00:26:29,280 --> 00:26:30,690
"Dung Ogre"?

437
00:26:31,090 --> 00:26:31,760
Iyon ay

438
00:26:31,890 --> 00:26:33,760
Tinawag namin siyang "Dung Ogre,"

439
00:26:34,230 --> 00:26:37,100
dahil sa mukha niya at lahat.

440
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
Halika na.

441
00:26:40,840 --> 00:26:43,780
Walang literal na mukhang dumi,

442
00:26:44,580 --> 00:26:48,790
ngunit may dahilan
sa likod ng palayaw.

443
00:26:50,130 --> 00:26:51,730
Anong dahilan iyon?

444
00:26:54,400 --> 00:26:55,540
hindi ko kaya...

445
00:26:56,270 --> 00:26:58,410
Halika, maaari mong sabihin sa akin.

446
00:26:59,210 --> 00:27:00,610
Nasa nakaraan na ang lahat.

447
00:27:02,080 --> 00:27:03,220
Noon,

448
00:27:03,290 --> 00:27:05,760
napaka hectic ng lahat.

449
00:27:06,760 --> 00:27:09,030
Ito ay isang tunay na panahon ng boom.

450
00:27:09,300 --> 00:27:12,840
Sobrang busy namin, every
araw ay isang ipoipo.

451
00:27:14,440 --> 00:27:18,850
<i> Literal na tumaas ang bansa.</i>

452
00:28:02,340 --> 00:28:04,470
CHEONGPUNG GARMENTS

453
00:28:07,150 --> 00:28:09,480
Young-hee! Anong matagal mo?!

454
00:28:09,890 --> 00:28:11,150
Bilisan mo at dalhin ang tela!

455
00:28:11,150 --> 00:28:13,030
Igalaw mo ang iyong pwet, pwede ba!

456
00:28:31,600 --> 00:28:32,460
hey,

457
00:28:32,600 --> 00:28:35,340
Sinabi ko sa iyo na alisin ito.

458
00:28:36,200 --> 00:28:38,540
Buong araw mo itong ginugulo!

459
00:28:42,080 --> 00:28:44,890
Paumanhin, boss...

460
00:28:45,760 --> 00:28:47,700
I'm sorry, pero...

461
00:28:48,430 --> 00:28:50,570
pwede ba akong gumamit ng banyo...?

462
00:28:50,900 --> 00:28:53,370
Nalulunod tayo sa trabaho,
walang oras!

463
00:28:53,510 --> 00:28:55,440
I-I'm sorry...

464
00:28:56,110 --> 00:28:58,920
Ito ay kagyat na...

465
00:28:59,720 --> 00:29:01,460
Bumalik ka dito sa isang minuto.

466
00:29:02,060 --> 00:29:03,460
salamat po.

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,030
<i>Toilet</i>

468
00:29:43,270 --> 00:29:46,080
Literal na kinuha niya ang kanyang mga salita,

469
00:29:46,210 --> 00:29:48,080
at walang oras para tumae.

470
00:29:48,750 --> 00:29:52,090
Siya stupidly natapos
papunta sa kanyang pantalon.

471
00:29:59,640 --> 00:30:01,780
Linisin mo na!

472
00:30:05,450 --> 00:30:08,920
<i>Ito ay kakaiba
at nakakaawang tanawin.</i>

473
00:30:09,190 --> 00:30:11,600
Ang kanyang mukha ay sapat na masama,

474
00:30:12,130 --> 00:30:14,800
ngunit pagkatapos ay tumae sa kanyang pantalon...

475
00:30:15,740 --> 00:30:19,410
Tinawagan siya ng lahat
"Dung Ogre" pagkatapos nito.

476
00:30:25,290 --> 00:30:29,500
Ano nga ba ang itsura niya

477
00:30:29,700 --> 00:30:32,640
para pag-usapan ng mga tao
ang itsura niya masyado?

478
00:30:33,240 --> 00:30:38,720
Nagkaroon ba siya ng deformity sa mukha
o isang bagay na tulad nito?

479
00:30:39,450 --> 00:30:44,460
Mahirap ilarawan
anong itsura niya...

480
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Anyway, hindi maganda. Ang pangit niya.

481
00:30:51,410 --> 00:30:53,350
Saka alam mo ba.

482
00:30:54,010 --> 00:30:57,350
Mayroon bang anumang mga larawan
sa kanyang iniwan sa isang lugar?

483
00:30:57,420 --> 00:30:58,890
- Mga larawan?
- Mga larawan...

484
00:30:59,560 --> 00:31:01,030
Well...

485
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
Noon, hindi talaga kami
madalas kumuha ng litrato.

486
00:31:07,040 --> 00:31:10,980
Kailangan mong magsumite ng larawan
kapag tinanggap ka, bagaman.

487
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
Maaari pa bang umiral ang mga iyon?

488
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
Napakatagal na noon,

489
00:31:15,390 --> 00:31:17,190
I doubt na nasa paligid pa rin sila.

490
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Nandoon ba...

491
00:31:20,870 --> 00:31:25,080
sinumang maaaring humawak
galit sa kanya?

492
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Hindi siya nagustuhan ng mga tao
dahil siya ay marumi

493
00:31:27,950 --> 00:31:29,820
at nagmukhang halimaw,

494
00:31:30,020 --> 00:31:34,090
ngunit siya ay napakabait na kaluluwa,
hindi siya kailanman gumawa ng mga kaaway.

495
00:31:34,430 --> 00:31:35,700
tama yan.

496
00:31:36,360 --> 00:31:40,510
Sa kabila ng lahat, siya
nagpakasal sa bulag na gimp na iyon.

497
00:31:42,240 --> 00:31:44,510
Malamang na masaya ang buhay niya.

498
00:31:46,650 --> 00:31:47,790
hindi,

499
00:31:50,060 --> 00:31:54,330
Sa tingin ko siya ay
sangkot sa isang bagay...

500
00:31:55,870 --> 00:31:57,540
Kasama ang boss namin.

501
00:31:58,410 --> 00:31:59,880
Oo, siyempre.

502
00:32:00,680 --> 00:32:04,290
Ano nga ba ang nangyari kay boss?

503
00:32:05,360 --> 00:32:07,090
Wag mo nang pag-usapan yan.

504
00:32:07,490 --> 00:32:10,230
Siya ay isang mabuting tao,

505
00:32:10,630 --> 00:32:12,840
hindi niya sana ginawa
kahit ano kay Dung Ogre.

506
00:32:13,110 --> 00:32:17,110
Siya ang dahilan kung bakit hindi namin ginawa
gutom noon, alam mo.

507
00:32:17,250 --> 00:32:21,450
Sabihin mo sa akin, please?

508
00:32:28,200 --> 00:32:29,870
ayos lang.

509
00:32:32,540 --> 00:32:35,620
Kailangan mong magtanong
Jin-sook tungkol doon...

510
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
Patawad? WHO?

511
00:32:42,630 --> 00:32:44,100
hey,

512
00:32:44,170 --> 00:32:46,570
Kailangan kong tingnan ang ilang bagay.

513
00:32:46,640 --> 00:32:48,710
Kailangan ko ng ilang impormasyon sa lalong madaling panahon.

514
00:32:51,510 --> 00:32:56,060
Kailangan kong maghanap ng damit
boss ng pabrika mula 1970s.

515
00:32:58,400 --> 00:33:02,400
Okay, ipadala sa akin ang contact.

516
00:33:02,800 --> 00:33:04,740
Oo, text mo ako.

517
00:33:05,010 --> 00:33:06,610
Salamat, bye.

518
00:33:08,950 --> 00:33:10,490
Siya ang pinakamabilis na maghuhukay na alam ko,

519
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
malapit na tayong mangunguna.

520
00:33:11,690 --> 00:33:13,630
Ms. Kim, huwag na nating gawin ito.

521
00:33:15,430 --> 00:33:18,040
Ako na ang bahala dito,
family matter ko yun.

522
00:33:18,170 --> 00:33:20,370
Hindi, hindi naman.

523
00:33:20,710 --> 00:33:22,710
Talagang walang problema para sa akin.

524
00:33:23,850 --> 00:33:25,450
lalabas muna ako.

525
00:33:27,450 --> 00:33:29,390
Tawagan kita bukas.

526
00:33:40,810 --> 00:33:42,150
Mag-ingat ka.

527
00:33:46,020 --> 00:33:47,760
Mag-ingat ka.

528
00:33:47,830 --> 00:33:49,700
salamat po.

529
00:33:49,830 --> 00:33:51,640
- Mag-ingat ka!
- Paalam.

530
00:33:52,840 --> 00:33:53,910
Tara na.

531
00:34:32,780 --> 00:34:34,450
<i>Ako si Yeong-gyu</i>

532
00:34:40,870 --> 00:34:43,650
<i>Buhay na Himalang ng Korea: Im Yeong-gyu</i>

533
00:34:43,670 --> 00:34:46,010
<i>Eksibisyon sa May Kapansanan sa Paningin
Engraver na si Im Yeong-gyu</i>

534
00:35:02,110 --> 00:35:04,310
<i>Magkikita kami ni Lee Jin-sook
bukas sa kanyang bahay

535
00:35:04,520 --> 00:35:08,120
<i>Nahanap ko rin ang pabrika
boss. Magkita-kita tayo bukas!</i>

536
00:35:23,090 --> 00:35:25,960
<i>Ang Ikatlong Panayam</i>

537
00:35:30,630 --> 00:35:32,970
<i>Producer na si Kim Su-jin</i>

538
00:35:39,120 --> 00:35:40,250
Kaya?

539
00:35:40,920 --> 00:35:42,590
Ano ang gusto mong malaman?

540
00:35:43,860 --> 00:35:48,400
Dumating kami upang marinig ang tungkol sa huli
araw ni Ms. Jung Young-hee.

541
00:35:48,470 --> 00:35:49,540
Teka...

542
00:35:50,070 --> 00:35:53,550
Anong kinalaman ng nanay ko

543
00:35:53,750 --> 00:35:56,690
itong si Jung Young-hee
para pumunta ka dito?

544
00:36:01,030 --> 00:36:03,830
- Well...
- Siya ang aking katulong sa pananahi.

545
00:36:05,370 --> 00:36:10,380
Mas matanda siya sa akin ng ilang taon.

546
00:36:12,180 --> 00:36:14,390
Pinaghirapan ko siya.

547
00:36:16,790 --> 00:36:22,940
Kung namatay talaga siya noon...

548
00:36:25,880 --> 00:36:28,220
then part of it is my fault.

549
00:36:32,820 --> 00:36:39,300
Grabe talaga ako sa kanya.

550
00:36:43,850 --> 00:36:46,790
<i>Hindi siya nagreklamo kahit minsan,</i>

551
00:36:48,460 --> 00:36:51,330
<i>at nagtrabaho lang sa katahimikan.</i>

552
00:37:09,360 --> 00:37:10,700
Ms. Lee...

553
00:37:19,380 --> 00:37:21,520
Hindi ka pa umaalis?

554
00:37:22,520 --> 00:37:26,460
Bakit... bakit ka umiiyak?

555
00:37:40,760 --> 00:37:41,960
Young-hee...

556
00:37:45,300 --> 00:37:46,910
Hindi ko alam ang gagawin ko.

557
00:37:50,510 --> 00:37:52,650
<i>Nakikita si Young-hee noon</i>

558
00:37:53,050 --> 00:37:55,790
<i>Ginawa akong sumama
malinis sa lahat ng bagay.</i>

559
00:37:58,400 --> 00:38:00,330
Ang bastos ng isang amo

560
00:38:02,200 --> 00:38:03,410
siya...

561
00:38:04,010 --> 00:38:05,540
ginahasa ako.

562
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
ano?

563
00:38:15,760 --> 00:38:18,030
Sino kaya ang sinabihan ko?

564
00:38:18,970 --> 00:38:22,180
<i>Palagi niya kaming binabayaran sa oras,</i>

565
00:38:22,640 --> 00:38:24,780
<i>Binigyan pa kami ng mga bonus.</i>

566
00:38:25,450 --> 00:38:28,390
Tinawag siyang anghel ng lahat.

567
00:38:28,460 --> 00:38:29,860
Hello.

568
00:38:30,930 --> 00:38:32,530
- Hoy kayong dalawa!
- Hello.

569
00:38:32,660 --> 00:38:33,930
Tumayo ka dito.

570
00:38:34,070 --> 00:38:36,000
Kukuhaan kita ng litrato, halika.

571
00:38:36,000 --> 00:38:37,410
Tumayo ng tuwid.

572
00:38:37,610 --> 00:38:39,210
Dito na tayo.

573
00:38:39,480 --> 00:38:41,350
Isa, dalawa, tatlo.

574
00:38:41,750 --> 00:38:42,950
Sobrang ganda!

575
00:38:43,020 --> 00:38:44,350
Gawin natin ang isa pa.
Subukan ang ibang pose.

576
00:38:44,350 --> 00:38:45,820
Parang Miss Korea.

577
00:38:46,160 --> 00:38:46,960
Perpekto.

578
00:38:47,090 --> 00:38:48,830
Isa, dalawa, tatlo.

579
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Sobrang ganda.

580
00:38:52,170 --> 00:38:53,100
salamat po.

581
00:38:53,170 --> 00:38:54,310
Bye.

582
00:38:55,180 --> 00:38:56,440
Nakakahiya kaya.

583
00:38:56,910 --> 00:38:59,590
Ipi-print ko ang mga larawan
para sa inyo girls, okay?

584
00:39:27,710 --> 00:39:29,040
pasensya na po...

585
00:39:30,180 --> 00:39:32,780
Dapat ay sapat na mahirap ukit ng mga selyo

586
00:39:33,390 --> 00:39:35,460
at pinapapanood kita kay Dong-hwan.

587
00:39:36,520 --> 00:39:37,990
Itigil mo na.

588
00:39:39,130 --> 00:39:40,000
Nag-aalaga sa baby ko

589
00:39:40,070 --> 00:39:42,000
responsibilidad ko rin.

590
00:39:44,880 --> 00:39:46,810
Mabilis akong makaipon

591
00:39:47,350 --> 00:39:49,480
para makaalis ka sa trabaho mo,

592
00:39:50,020 --> 00:39:52,620
at tumutok sa pagpapalaki kay Dong-hwan.

593
00:39:59,370 --> 00:40:00,770
May mali ba?

594
00:40:02,580 --> 00:40:04,110
Hindi, wala lang...

595
00:40:06,720 --> 00:40:08,120
Ngunit mahal,

596
00:40:09,190 --> 00:40:13,730
kung ang isang masamang tao ay nagpapanggap
maging mabuting tao,

597
00:40:15,200 --> 00:40:19,680
nakakasama ba sila nito? O mabuti?

598
00:40:21,350 --> 00:40:22,880
Ano ang pinagsasabi mo?

599
00:40:25,890 --> 00:40:27,090
Di bale.

600
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Umaga.

601
00:40:42,460 --> 00:40:43,460
Oo.

602
00:40:43,730 --> 00:40:46,870
Nilaktawan ang iyong mananahi
magtrabaho nang walang abiso muli.

603
00:40:47,070 --> 00:40:49,870
Dapat ko talagang sabihin sa
boss na palitan siya.

604
00:40:49,940 --> 00:40:51,850
Sa gitna mismo ng
ang pinaka-abalang oras, seryoso.

605
00:40:51,880 --> 00:40:52,940
ano?

606
00:40:54,150 --> 00:40:56,280
Sinubukan mo bang makipag-ugnayan sa kanya?

607
00:40:56,890 --> 00:40:59,360
Baka may sakit siya.

608
00:40:59,420 --> 00:41:00,760
Biglang kumuha ng bago.

609
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
Dung Ogre.

610
00:41:03,100 --> 00:41:04,970
Hulaan mo ang iyong kasal ay magiging maayos.

611
00:41:05,170 --> 00:41:07,310
May mga opinyon ka na ngayon?

612
00:41:08,380 --> 00:41:11,380
Ang bulag na gimp ay dapat
maging maganda ang pakikitungo sa iyo.

613
00:41:11,980 --> 00:41:14,390
Hindi ito ang oras para sa
ipasok mo ang iyong ilong.

614
00:41:16,730 --> 00:41:18,730
Kalimutan mo na.

615
00:41:37,230 --> 00:41:38,640
Makinig ka.

616
00:41:39,240 --> 00:41:41,240
Magsisimula na bukas ang isang bagong mananahi.

617
00:41:41,440 --> 00:41:43,510
Dung Ogre, tutulungan mo siya.

618
00:41:43,780 --> 00:41:46,520
ano? Paano si Ms. Lee?

619
00:41:46,650 --> 00:41:48,920
Nilaktawan niya ang dalawang araw na trabaho,

620
00:41:48,990 --> 00:41:50,670
mamimiss natin ang delivery
deadline na ganito.

621
00:41:50,790 --> 00:41:53,800
Napagpasyahan na ng amo na siya na
out, iyon lang ang kailangan mong malaman.

622
00:41:54,470 --> 00:41:56,470
Sabi ni boss?

623
00:41:57,010 --> 00:41:58,340
Bumalik ka na sa trabaho.

624
00:41:59,140 --> 00:42:00,140
Hey.

625
00:42:00,350 --> 00:42:02,150
Hey, hey!

626
00:42:02,950 --> 00:42:04,290
Saan ka pupunta?!

627
00:42:06,090 --> 00:42:07,360
Shit.

628
00:42:10,370 --> 00:42:11,500
Dammit, ano to?

629
00:42:15,580 --> 00:42:16,580
ano?

630
00:42:17,110 --> 00:42:18,250
Boss.

631
00:42:18,850 --> 00:42:25,260
Totoo ba na ikaw
pinapaalis si Ms. Lee Jin-sook?

632
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
ano?

633
00:42:29,000 --> 00:42:31,270
Hindi mo ito magagawa.

634
00:42:31,810 --> 00:42:33,680
Para sa malakas na pag-iyak...

635
00:42:34,210 --> 00:42:35,680
Ano ba yang pinagsasabi mo

636
00:42:35,750 --> 00:42:37,950
Pinipilit kong malagpasan tayo
ito magkasama, lumabas.

637
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Pero...

638
00:42:40,760 --> 00:42:42,560
Ms. Lee Jin-sook...

639
00:42:42,700 --> 00:42:46,240
alam mo kung bakit hindi siya pumapasok sa trabaho.

640
00:42:47,170 --> 00:42:49,580
Itatago mo ba
nagbubuga ng kalokohang ito?

641
00:42:49,780 --> 00:42:50,980
pero ikaw,

642
00:42:54,990 --> 00:42:57,190
may ginawa kang masama sa kanya,

643
00:42:57,330 --> 00:42:59,660
kaya naman hindi na siya dumating.

644
00:42:59,800 --> 00:43:01,270
Maldita kang asong babae.

645
00:43:02,470 --> 00:43:04,270
Don't you dare talk to me!

646
00:43:05,540 --> 00:43:06,540
Lumabas ka.

647
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Labas!

648
00:43:19,700 --> 00:43:21,770
Dapat ay tumigil siya doon,

649
00:43:21,780 --> 00:43:24,850
hindi man lang niya negosyo.

650
00:43:30,060 --> 00:43:31,390
Napaka tanga...

651
00:43:52,640 --> 00:43:53,770
honey.

652
00:43:55,640 --> 00:43:57,110
Ano ang ginagawa mo?

653
00:43:59,990 --> 00:44:02,590
Uh, wala lang.

654
00:44:20,830 --> 00:44:21,960
tignan nyo kayong dalawa!

655
00:44:22,630 --> 00:44:24,570
- Hayaan akong kumuha ng litrato ninyong dalawa.
- Tara na.

656
00:44:24,630 --> 00:44:26,570
saan ka pupunta

657
00:44:27,910 --> 00:44:30,310
Napakahiya ng mga babaeng ito.

658
00:44:54,690 --> 00:44:57,170
<i>CEONGPUNG GARMENT CEO Back Joo-sang</i>

659
00:44:57,230 --> 00:44:59,900
<i>ay isang pervert na
sekswal na pananakit sa mga babae</i>

660
00:45:00,770 --> 00:45:03,650
"...na sekswal na umaatake sa mga babae."

661
00:45:09,660 --> 00:45:11,130
Jeez.

662
00:45:14,870 --> 00:45:16,000
Goddamn mo.

663
00:45:16,400 --> 00:45:18,610
ikaw bastard,

664
00:45:18,940 --> 00:45:21,480
how the hell did you
pamahalaan ang mga asong ito,

665
00:45:21,680 --> 00:45:23,150
para hayaang mangyari ito?

666
00:45:23,420 --> 00:45:24,490
Walang kwentang asshole.

667
00:45:25,760 --> 00:45:27,360
Sunugin ang lahat ng mga asong iyon.

668
00:45:27,760 --> 00:45:28,760
ano?

669
00:45:29,160 --> 00:45:31,430
Lumabas at sunugin ang bawat isa
isa sa mga asong yan!

670
00:45:31,700 --> 00:45:32,840
Oo, sir.

671
00:45:46,530 --> 00:45:47,800
Dung Ogre!

672
00:45:48,600 --> 00:45:50,140
Maglakas-loob kang magpatuloy sa pagtatrabaho dito

673
00:45:50,210 --> 00:45:51,940
pagkatapos ng kalokohang ginawa mo?

674
00:45:53,410 --> 00:45:54,410
"Ang kalokohang dulot ko"?

675
00:45:54,880 --> 00:45:56,080
Ano nga ba ang nagawa kong mali?

676
00:45:56,220 --> 00:45:58,090
You goddamned freak.

677
00:45:58,420 --> 00:46:01,960
Iniinsulto mo ang boss namin at
umaasa pa rin na mababayaran?!

678
00:46:02,760 --> 00:46:04,770
Lumabas ka, asong babae ka.

679
00:46:05,300 --> 00:46:08,440
Sige, pero paano si Ms. Lee?

680
00:46:08,710 --> 00:46:09,840
Papaalisin mo rin ba siya?

681
00:46:09,980 --> 00:46:11,780
Oo, Dung Ogre!

682
00:46:12,120 --> 00:46:15,720
Walang sinuman sa inyo ang makakapagtrabaho
kahit saan malapit dito, kaya asar ka.

683
00:46:15,720 --> 00:46:19,200
Teka, siya ang may kasalanan,

684
00:46:19,800 --> 00:46:22,470
at inutusan ka niyang gawin ito?

685
00:46:23,870 --> 00:46:26,210
Why the hell pakialam mo?!

686
00:46:26,340 --> 00:46:28,680
Makikipag-usap ako kay boss.

687
00:46:29,020 --> 00:46:31,550
Banal na tae. Kung pupunta ka...

688
00:46:32,620 --> 00:46:35,300
Ms. Lee...

689
00:46:39,240 --> 00:46:41,170
Tama na, bitch.

690
00:46:42,040 --> 00:46:43,510
Sino ka sa tingin mo?

691
00:46:47,720 --> 00:46:48,790
Dammit...

692
00:46:54,000 --> 00:46:57,610
Hindi malalaman ni Young-hee.

693
00:46:58,070 --> 00:47:01,950
Kung magsusulat ka ng ganyan

694
00:47:03,280 --> 00:47:06,290
hindi pinagtutuunan ng pansin ng mga tao
Bumalik ang salarin,

695
00:47:07,830 --> 00:47:11,700
mas curious sila
na nagkaroon ng sekswal na pananakit.

696
00:47:14,840 --> 00:47:18,050
Nakaramdam ako ng sobrang hiya
malalaman sana ng mga tao.

697
00:47:21,050 --> 00:47:22,520
Young-hee...

698
00:47:27,070 --> 00:47:29,140
sinusubukan lang niya akong tulungan.

699
00:47:37,620 --> 00:47:42,960
Malamang pumunta ang bastos na iyon
sa pamumuhay sa parehong paraan.

700
00:47:46,040 --> 00:47:51,980
Dahil ang hiya ko ay kumilos
bilang kanyang pagpapatawad.

701
00:47:55,990 --> 00:48:01,600
Kung namatay si Young-hee sa pamamagitan ng kanyang mga kamay,

702
00:48:03,740 --> 00:48:05,480
baka kasalanan ko

703
00:48:10,490 --> 00:48:12,820
sa pagpayag na mangyari ito.

704
00:48:37,470 --> 00:48:38,610
Tara na.

705
00:48:40,550 --> 00:48:42,020
Let's go see that bastard Back.

706
00:48:44,690 --> 00:48:47,290
Paano niya nagawa iyon
ang inosenteng babae...

707
00:48:50,500 --> 00:48:53,040
Hindi ka ba naaawa sa nanay mo?

708
00:48:54,770 --> 00:48:58,050
Tanungin natin siya kung bakit niya ginawa iyon.

709
00:48:59,520 --> 00:49:01,120
Hindi mo ba iniisip?

710
00:49:02,720 --> 00:49:05,330
Kailangan niyang pagbayaran ang ginawa niya.

711
00:49:24,500 --> 00:49:27,370
<i>Ang Ikaapat na Panayam</i>

712
00:50:03,580 --> 00:50:05,180
may tao sa bahay?

713
00:50:22,950 --> 00:50:24,950
Hello, sir.

714
00:50:30,500 --> 00:50:34,710
Nandito kami galing sa TV station.

715
00:50:35,840 --> 00:50:38,920
Bakit... ang TV station?

716
00:50:39,320 --> 00:50:42,660
Dumating kami para magtanong sa iyo.

717
00:50:44,130 --> 00:50:47,470
Ang iyong pangalan ay Back Joo-sang, tama ba?

718
00:51:02,160 --> 00:51:05,030
Lumabas kayo, mga hamak...

719
00:51:11,580 --> 00:51:14,190
Sir, gawin mo kapag nagkataon

720
00:51:14,590 --> 00:51:18,190
remember someone named Jung Young-hee?

721
00:51:23,140 --> 00:51:24,210
WHO?

722
00:51:24,270 --> 00:51:26,880
Nagtatrabaho siya sa pabrika ng damit

723
00:51:27,010 --> 00:51:28,820
pagmamay-ari mo.

724
00:51:31,760 --> 00:51:35,090
Tinatawag siyang "Dung Ogre" kung minsan.

725
00:51:45,720 --> 00:51:50,120
Alam ko... ang pangit na asong iyon.

726
00:51:51,060 --> 00:51:53,000
Oh, naaalala mo siya?

727
00:51:53,670 --> 00:51:56,000
Oo naman, paano ko makakalimutan?

728
00:51:57,340 --> 00:52:01,750
Isang pangit na asong babae na
hindi alam ang kanyang lugar.

729
00:52:04,350 --> 00:52:06,290
Naaalala mo.

730
00:52:07,090 --> 00:52:08,630
Nandito na tayo

731
00:52:08,830 --> 00:52:12,440
para malaman ang tungkol kay Jung
Mga huling araw ni Young-hee.

732
00:52:13,640 --> 00:52:14,640
Sir.

733
00:52:15,170 --> 00:52:18,110
Kung may alam ka,
mangyaring sabihin sa amin nang tapat.

734
00:52:18,510 --> 00:52:21,860
Bukod, ang batas ng
ang mga limitasyon ay nag-expire na.

735
00:52:23,590 --> 00:52:26,800
Hindi dapat ito nag-expire!

736
00:52:28,940 --> 00:52:31,070
Hindi nila nahuli ang bastard na iyon?

737
00:52:31,670 --> 00:52:33,610
Sino ang "bastos na iyon"?

738
00:52:38,960 --> 00:52:44,300
Pinatay ng bulag na gimp na iyon ang sarili niyang asawa.

739
00:52:50,040 --> 00:52:54,520
Damn, sila pa
hindi mo naisip ito?

740
00:52:57,460 --> 00:53:01,330
Ang bastos na yun, tuso.

741
00:53:01,800 --> 00:53:03,070
Yung bastos...

742
00:53:12,290 --> 00:53:14,830
Subukan mong intindihin, okay?

743
00:53:20,770 --> 00:53:21,440
Hey.

744
00:53:21,570 --> 00:53:22,580
Boss.

745
00:53:23,110 --> 00:53:24,650
Nandito siya, nandito siya!

746
00:53:24,850 --> 00:53:25,850
Magandang gabi po.

747
00:53:25,980 --> 00:53:28,120
- Halika dito, umupo sa gitna.
- Oo, oo, oo.

748
00:53:28,190 --> 00:53:29,120
Siya yun!

749
00:53:29,190 --> 00:53:30,320
Pumasok ka dito.

750
00:53:30,320 --> 00:53:32,330
- Dito, paluwagin ito.
- Okay...

751
00:53:32,330 --> 00:53:33,670
Iwanan mo na.

752
00:53:33,800 --> 00:53:34,870
- Oo...
- Umupo ka dito.

753
00:53:34,930 --> 00:53:37,340
- Halika dito.
- Hawakan ang kanyang kamay.

754
00:53:37,340 --> 00:53:40,610
Halika, halika.

755
00:53:40,680 --> 00:53:42,350
- Seryoso ka ba?
- Oo naman.

756
00:53:42,480 --> 00:53:45,150
So, siya yung bulag

757
00:53:45,150 --> 00:53:46,020
sino ang nag-ukit ng mga selyo?

758
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
Syempre!

759
00:53:47,690 --> 00:53:50,900
Ganun siya kagaling kahit na
hindi niya makita?

760
00:53:51,030 --> 00:53:52,970
- Yan ang sinasabi ko!
- Kaya kaakit-akit.

761
00:53:53,100 --> 00:53:57,850
Nag-ukit siya ng mga selyo sa
eskinita malapit sa aking pabrika,

762
00:53:58,380 --> 00:54:00,590
at ang mga iyon ay top-notch.

763
00:54:00,590 --> 00:54:01,920
Wow.

764
00:54:03,190 --> 00:54:04,660
Maaari mo bang ipakita sa amin?

765
00:54:05,330 --> 00:54:06,870
Oo, Yeong-gyu,

766
00:54:07,000 --> 00:54:08,530
bigyan kami ng isang demonstrasyon.

767
00:54:08,670 --> 00:54:10,140
Paano ko magagawa iyon dito?

768
00:54:10,340 --> 00:54:11,540
Ipakita sa amin!

769
00:54:11,670 --> 00:54:13,410
Kung darating ka sa kinatatayuan,

770
00:54:13,480 --> 00:54:15,150
Bibigyan kita ng magandang presyo.

771
00:54:15,350 --> 00:54:16,550
Yeong-gyu.

772
00:54:17,690 --> 00:54:19,560
Ipakita mo lang dito.

773
00:54:21,830 --> 00:54:23,160
Mabuti.

774
00:54:24,100 --> 00:54:25,900
Sige, sino ang nangangailangan ng selyo?

775
00:54:25,900 --> 00:54:27,240
Ako! Ako!

776
00:54:27,440 --> 00:54:30,040
Sige, ukit ng isa para kay Madam Jang.

777
00:54:30,380 --> 00:54:31,980
"Jang Mi-sook," pakiusap.

778
00:54:32,120 --> 00:54:33,250
- Okay, okay.
- Jang Mi-sook.

779
00:54:34,720 --> 00:54:36,660
Tingnan mo, lumalabas na ang mga gamit niya.

780
00:54:45,070 --> 00:54:47,280
Kaya, ito ay kung paano mo dalhin ang mga ito sa paligid?

781
00:55:00,240 --> 00:55:01,240
Panoorin mo ito.

782
00:55:20,140 --> 00:55:22,950
Tapos na.
Maghintay hanggang makita mo ito.

783
00:55:30,030 --> 00:55:30,700
Tapos na lahat.

784
00:55:30,770 --> 00:55:31,770
Magaling!

785
00:55:31,970 --> 00:55:32,970
Tingnan natin.

786
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
<i>Jang Mi-sook</i>

787
00:55:52,610 --> 00:55:53,750
Bulag ba talaga siya?

788
00:55:53,810 --> 00:55:54,950
Nakikita mo yun?

789
00:55:55,410 --> 00:55:58,760
Kahanga-hanga ang lalaking ito!

790
00:55:59,820 --> 00:56:03,500
Paano siya umuukit ng ganito kaganda
mga titik nang hindi nakikita?

791
00:56:03,900 --> 00:56:05,500
Kahanga-hanga.

792
00:56:06,840 --> 00:56:08,310
Regalo mo sa kanya.

793
00:56:08,370 --> 00:56:09,640
Akin, akin.

794
00:56:11,650 --> 00:56:13,780
Hindi naman siya nagpapanggap na bulag diba?

795
00:56:13,790 --> 00:56:14,990
Hindi pwede.

796
00:56:17,330 --> 00:56:19,130
Paano niya nalaman

797
00:56:19,130 --> 00:56:22,000
kung maganda ang mga letra o
hindi kapag nakikita sila?

798
00:56:22,140 --> 00:56:24,610
Kaya naman pambihira siya, pare!

799
00:56:24,740 --> 00:56:26,450
Ngunit kung ano ang tunay na kamangha-manghang
tungkol sa mga selyong ito ay,

800
00:56:26,480 --> 00:56:28,010
ibigay mo dito.

801
00:56:29,080 --> 00:56:32,160
Kung gagamitin mo ito sa isang kontrata,

802
00:56:32,820 --> 00:56:34,290
hindi ka na haharap sa anumang problema.

803
00:56:34,360 --> 00:56:35,490
Ito ay perpekto.

804
00:56:35,560 --> 00:56:36,760
- Oo?
- Oo naman.

805
00:56:37,030 --> 00:56:39,440
Ito ay hindi lamang isang ordinaryong selyo.

806
00:56:39,840 --> 00:56:42,640
Mayroon itong talismanic power.

807
00:56:43,440 --> 00:56:45,310
Ginagawa mo yan...

808
00:56:45,450 --> 00:56:49,460
Kung gusto mo ng selyo, palagi
bumili ng isa mula kay Yeong-gyu!

809
00:56:49,590 --> 00:56:50,990
salamat po.

810
00:56:51,460 --> 00:56:53,870
Yeong-gyu! Uminom ka ng beer.

811
00:56:54,070 --> 00:56:55,940
Teka, isa-isahin ko ito para sa iyo.

812
00:56:58,680 --> 00:57:01,150
Magkaroon ng masarap na malamig.

813
00:57:01,350 --> 00:57:01,810
oh mahal.

814
00:57:01,880 --> 00:57:03,080
Binubuhos kita ng isa

815
00:57:03,220 --> 00:57:07,030
dahil ikaw ay napakatalino at kahanga-hanga.

816
00:57:07,230 --> 00:57:09,300
Sige, bottoms up!

817
00:57:12,300 --> 00:57:13,300
Mabuti.

818
00:57:14,440 --> 00:57:15,310
Ayan tuloy.

819
00:57:15,370 --> 00:57:16,640
Mabuti...

820
00:57:16,840 --> 00:57:18,850
napakahusay.

821
00:57:18,850 --> 00:57:20,450
Ang sarap niyang uminom.

822
00:57:20,850 --> 00:57:23,260
Wag mong pilitin ang sarili mo. Masasakal ka!

823
00:57:23,390 --> 00:57:26,200
- Bigyan mo rin siya ng meryenda.
- Eto na, sabihin mo ah.

824
00:57:26,260 --> 00:57:27,530
Buksan mo!

825
00:57:31,410 --> 00:57:33,950
Mr. Bumalik, taya ko ang iyong tagumpay

826
00:57:34,080 --> 00:57:35,620
ay salamat sa selyo ng taong ito.

827
00:57:35,680 --> 00:57:38,890
Sabi ko na nga ba, yung mga selyo niya eh!

828
00:58:29,720 --> 00:58:31,260
Yeong-gyu.

829
00:58:32,330 --> 00:58:33,330
Oo, sir?

830
00:58:33,600 --> 00:58:39,280
Buddy, mas mabuting makita mo ako
bilang iyong benefactor, nakuha mo ba?

831
00:58:42,280 --> 00:58:43,820
Syempre ginagawa ko.

832
00:58:45,220 --> 00:58:47,360
Damn...

833
00:58:47,560 --> 00:58:50,430
Mga walang kwentang idiot...

834
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Boss.

835
00:58:54,710 --> 00:58:55,710
Oo?

836
00:58:56,180 --> 00:58:58,450
Ayos ba ang lahat?

837
00:59:00,050 --> 00:59:05,460
Ang dami kong dala lagi
pasasalamat sa iyo, ginoo.

838
00:59:07,330 --> 00:59:08,470
Buddy.

839
00:59:10,470 --> 00:59:14,210
Kilala mo pa ba ang asawa mo
niloloko mo ba ako lately?

840
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Patawad?

841
00:59:18,820 --> 00:59:20,560
Inilagay mo ba siya dito?

842
00:59:22,360 --> 00:59:23,430
Hindi!

843
00:59:24,370 --> 00:59:27,040
Talagang hindi! Hindi ko kaya, sir!

844
00:59:27,370 --> 00:59:28,440
S-sir,

845
00:59:28,580 --> 00:59:32,250
Sasabihin ko sa kanya na tumigil na siya, okay?

846
00:59:32,720 --> 00:59:34,990
Mangyaring huwag magalit.

847
00:59:35,590 --> 00:59:37,530
Walang kwentang basura...

848
00:59:40,200 --> 00:59:42,870
Ang pagpatay sa inyo ay...

849
00:59:43,670 --> 00:59:47,750
mas madali kaysa sa paghila pababa
ang pantalon ko sa banyo.

850
00:59:47,950 --> 00:59:49,750
Oo, ganap.

851
00:59:50,020 --> 00:59:53,220
Walang utang na loob na bastard...

852
00:59:55,760 --> 00:59:57,770
- Buddy.
- Oo?

853
00:59:58,300 --> 01:00:00,570
Uminom ka.

854
01:00:45,660 --> 01:00:46,730
honey.

855
01:00:48,870 --> 01:00:50,270
Ano ang ginagawa mo?

856
01:00:53,280 --> 01:00:56,080
Uh, wala lang...

857
01:01:10,910 --> 01:01:13,250
How the hell did you
pamahalaan ang mga asong ito,

858
01:01:13,250 --> 01:01:15,120
para hayaang mangyari ito?

859
01:01:17,390 --> 01:01:19,060
Sunugin ang lahat ng mga asong iyon.

860
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
ano?

861
01:01:20,730 --> 01:01:23,070
Lumabas at sunugin ang bawat isa
isa sa mga asong yan!

862
01:01:23,270 --> 01:01:24,340
Oo, sir.

863
01:01:26,740 --> 01:01:28,410
Damn, walang kwentang mga idiot...

864
01:01:39,770 --> 01:01:42,040
Lumagpas sa linya ang mga asong iyon...

865
01:01:47,120 --> 01:01:50,460
This is Back from CHEONGPUNG.

866
01:01:50,930 --> 01:01:54,200
Grabe ang gulo ko dito.

867
01:01:54,670 --> 01:01:58,010
Ilang lalaki ang maaari mong isama para sa akin?

868
01:02:14,840 --> 01:02:15,840
sino nandyan?

869
01:02:21,590 --> 01:02:22,920
may tao ba dyan?

870
01:02:23,390 --> 01:02:25,330
Sino kayong mga tao?

871
01:02:26,000 --> 01:02:27,670
sino ka ba

872
01:02:30,670 --> 01:02:32,140
ginawa...

873
01:02:32,340 --> 01:02:33,950
Mr. Bumalik... ipadala mo lahat?

874
01:02:39,560 --> 01:02:41,090
A-anong meron?

875
01:02:44,970 --> 01:02:45,900
honey!

876
01:02:45,970 --> 01:02:47,440
Huwag gawin ito!

877
01:02:50,180 --> 01:02:51,310
Mangyaring huminto.

878
01:02:51,780 --> 01:02:53,380
Mangyaring huwag gawin ito. Let us go.

879
01:02:57,320 --> 01:02:58,530
Iligtas mo siya!

880
01:02:58,800 --> 01:03:01,270
Sir, pasensya na po! Pakiusap!

881
01:03:02,000 --> 01:03:03,870
Hindi ko na uulitin.

882
01:03:04,270 --> 01:03:08,080
Patawarin mo kami, mangyaring huwag!

883
01:03:10,220 --> 01:03:11,220
Sir!

884
01:03:11,420 --> 01:03:12,560
Sapat na.

885
01:03:12,760 --> 01:03:14,490
Mangyaring iligtas kami...

886
01:03:16,760 --> 01:03:19,240
Siguradong gutom na kayo,
kumuha tayo ng ilang grub.

887
01:03:25,980 --> 01:03:26,980
honey...

888
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
honey?

889
01:03:46,560 --> 01:03:47,630
Mangyaring tumulong.

890
01:03:50,830 --> 01:03:52,770
May tao ba dyan?!

891
01:03:54,640 --> 01:03:56,310
Tulong!

892
01:03:57,040 --> 01:03:58,450
Mangyaring tumulong...

893
01:04:28,310 --> 01:04:30,040
Ano ka ba naman
ginagawa?! Baliw ka!

894
01:04:30,380 --> 01:04:33,050
Ano bang nagawa kong mali? Sabihin mo sa akin!

895
01:04:33,920 --> 01:04:34,790
Banal na tae.

896
01:04:34,920 --> 01:04:38,460
- Ano bang nagawa kong mali?!
- Sino sa labas?!

897
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
Alisin mo siya sa akin!

898
01:04:39,930 --> 01:04:41,000
Dammit...

899
01:04:45,410 --> 01:04:46,880
Ang psychotic na asong iyon.

900
01:04:56,560 --> 01:05:00,770
Parang mga tanga yun

901
01:05:01,540 --> 01:05:06,400
nasira ang trabaho, kaya pinabalik ko sila.

902
01:05:08,190 --> 01:05:13,660
I said to make it para hindi niya magawa
bumangon ng ilang araw.

903
01:05:25,350 --> 01:05:32,300
Lumabas daw yung blind gimp.

904
01:06:00,560 --> 01:06:02,290
Hindi ba kakaiba?

905
01:06:02,630 --> 01:06:05,900
Hindi na kailangang patayin siya.

906
01:06:54,730 --> 01:06:58,340
Walang nakakita,
walang nakakita...

907
01:06:58,670 --> 01:06:59,940
Pagsamahin mo...

908
01:07:05,020 --> 01:07:07,220
<i>Yung gimp</i>

909
01:07:07,960 --> 01:07:11,900
<i>hindi man lang maalis
ng katawan nang maayos,</i>

910
01:07:12,500 --> 01:07:15,510
<i>kaya inalagaan ito ng aking mga kasama,</i>

911
01:07:16,380 --> 01:07:20,650
<i>at nagdaos pa ng libing para sa kanya.</i>

912
01:07:23,390 --> 01:07:27,670
I guess ginawa nila yun
hindi sila masisisi.

913
01:07:33,140 --> 01:07:38,550
Malamang ay inilibing nila siya nang napakalalim

914
01:07:39,360 --> 01:07:45,170
na hindi nakuha ng gimp
nahuli sa pagpatay.

915
01:07:54,920 --> 01:08:03,000
Siya dapat ang magpasalamat sa amin.

916
01:08:03,140 --> 01:08:04,470
Hindi pwede.

917
01:08:06,410 --> 01:08:07,880
Huwag kang magsinungaling...

918
01:08:09,420 --> 01:08:10,750
Huwag kang magsinungaling sa akin.

919
01:08:12,350 --> 01:08:14,490
Dong-hwan, itigil mo ito, pakiusap, huwag!

920
01:08:14,560 --> 01:08:16,960
Sabihin mo sa akin ang totoo. Ikaw
pinatay mo siya, hindi ba?!

921
01:08:17,700 --> 01:08:19,570
Huwag gawin ito!

922
01:08:19,840 --> 01:08:21,510
pervert bastard ka!

923
01:08:21,570 --> 01:08:22,510
Itigil mo na!

924
01:08:22,580 --> 01:08:23,910
Pinatay mo siya.

925
01:08:24,450 --> 01:08:27,050
Pinatay mo siya, ikaw iyon!

926
01:08:28,450 --> 01:08:31,590
Hindi ito ang paraan upang malutas ang mga bagay!

927
01:08:37,070 --> 01:08:38,410
Seryoso?

928
01:09:26,500 --> 01:09:29,440
<i>Ang Ikalimang Panayam</i>

929
01:10:03,110 --> 01:10:06,120
Hindi ko alam na nakauwi ka na. Sobrang tahimik.

930
01:10:08,720 --> 01:10:10,790
Anong ginagawa mo lately?

931
01:10:13,260 --> 01:10:15,130
Matulog ka na.

932
01:10:17,340 --> 01:10:18,340
Ama.

933
01:10:18,670 --> 01:10:19,680
Oo?

934
01:10:22,480 --> 01:10:25,220
May nakilala akong lalaking nagngangalang Back Joo-sang ngayon.

935
01:10:29,700 --> 01:10:30,700
WHO?

936
01:10:33,100 --> 01:10:36,840
May sinabi siya sa akin na kakaiba...

937
01:10:41,850 --> 01:10:43,660
Pinatay mo si nanay?

938
01:11:10,310 --> 01:11:11,450
Ngunit, ama...

939
01:11:15,050 --> 01:11:16,590
Bakit mo ginawa?

940
01:11:19,730 --> 01:11:20,730
Bakit?

941
01:11:27,410 --> 01:11:29,950
Noon, mahirap talaga ang buhay.

942
01:11:33,220 --> 01:11:35,160
Simula noong bata pa ako,

943
01:11:35,430 --> 01:11:37,700
ang naaalala ko lang ay ang pagiging
inaasar at binugbog.

944
01:11:38,100 --> 01:11:39,500
Dahil hindi ko nakita...

945
01:11:41,770 --> 01:11:44,310
Noong gusto kong matuto
paano mag-ukit ng mga selyo,

946
01:11:47,990 --> 01:11:51,060
Nabugbog ako ng walang dahilan.

947
01:11:52,660 --> 01:11:55,270
It was just... complete hell.

948
01:11:56,270 --> 01:12:03,420
Pero kinamot ko at iniligtas
hindi kumakain, hindi gumagastos,

949
01:12:04,950 --> 01:12:07,020
at nagawang...

950
01:12:09,030 --> 01:12:11,430
buksan ang isang maliit na stand.

951
01:12:13,700 --> 01:12:15,840
<i>Pag-ukit ng Selyo</i>

952
01:12:15,910 --> 01:12:17,240
naisip ko

953
01:12:18,910 --> 01:12:22,520
Kaya kong magtiis ng sampung beses
ang hirap na naranasan ko noon.

954
01:12:25,190 --> 01:12:26,730
Halika,

955
01:12:27,130 --> 01:12:29,270
bigyan mo ako ng malaking ngiti!

956
01:12:29,670 --> 01:12:32,270
Bakit gusto mo ng larawan ng
isang taong hindi man lang nakikita?

957
01:12:33,010 --> 01:12:34,550
Ang ganda mo kapag nakangiti.

958
01:12:34,680 --> 01:12:35,820
Halika, ngumiti!

959
01:12:36,620 --> 01:12:37,950
- Isa.
- Tumingin dito?

960
01:12:38,020 --> 01:12:39,090
Oo, mabuti iyon.

961
01:12:39,150 --> 01:12:40,630
Sige, isa,

962
01:12:41,830 --> 01:12:42,830
tatlo!

963
01:12:43,360 --> 01:12:44,500
Napakaganda.

964
01:12:48,440 --> 01:12:50,580
Hoy, ibig kong sabihin,

965
01:12:50,980 --> 01:12:54,850
Ito ay kahanga-hanga, ginagawa ito
kahit hindi mo nakikita.

966
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
Hey.

967
01:12:58,390 --> 01:13:01,670
Kapag may nakita akong tao
parang nagsusumikap ka,

968
01:13:02,330 --> 01:13:05,010
nakakapagtaka, nirerespeto ko talaga yun.

969
01:13:06,140 --> 01:13:10,690
Makinig, i-frame ko ang larawang ito

970
01:13:10,820 --> 01:13:13,820
bilang isang grand opening gift.

971
01:13:14,090 --> 01:13:15,030
Ibitin ito sa pinakamahusay

972
01:13:15,030 --> 01:13:16,830
spot kapag pinalaki mo ito, nakuha mo ba?

973
01:13:19,700 --> 01:13:21,040
- Sir?
- Oo?

974
01:13:21,770 --> 01:13:22,910
Ako, uh...

975
01:13:23,840 --> 01:13:25,110
salamat po.

976
01:13:25,650 --> 01:13:27,590
- Magsisikap ako.
- Mabuti.

977
01:13:27,920 --> 01:13:29,050
Mabuti.

978
01:13:29,250 --> 01:13:30,520
- Oo, magtrabaho nang husto!
- Oo, ginoo!

979
01:13:30,590 --> 01:13:32,190
- Gawin itong malaki.
- Salamat!

980
01:13:32,330 --> 01:13:34,600
- Mabuti, kailangan ko nang umalis.
- Oo, ginoo!

981
01:13:36,470 --> 01:13:38,340
- Ingat, boss.
- Bye.

982
01:13:39,480 --> 01:13:40,680
Oh tao...

983
01:13:48,290 --> 01:13:50,360
Ngunit ang mga bagay ay hindi natuloy ayon sa plano.

984
01:13:53,570 --> 01:13:57,510
Walang nagmamalasakit sa isang bulag
lalaking nag-uukit ng mga selyo.

985
01:13:58,980 --> 01:14:00,580
Ang nakuha ko lang ay curious na mga nanonood

986
01:14:00,650 --> 01:14:03,320
o mga taong namimili ng away
upang makita kung magagawa ko ito.

987
01:14:11,540 --> 01:14:13,410
Doon ko nakilala ang mama mo.

988
01:14:21,760 --> 01:14:23,300
Ang pagsusulat

989
01:14:23,960 --> 01:14:25,700
ay sobrang ganda...

990
01:14:26,970 --> 01:14:27,970
ito ay maganda?

991
01:14:29,980 --> 01:14:33,180
Tapos gusto mo ng stamp?

992
01:14:33,450 --> 01:14:34,650
Hindi...

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,190
Gusto kong...

994
01:14:38,730 --> 01:14:44,810
Pero wala akong gamit
para sa isang selyo ngayon.

995
01:14:45,610 --> 01:14:49,880
Baka mamaya... mamaya, magmahal ako.

996
01:14:49,950 --> 01:14:51,490
Hindi, ayos lang.

997
01:14:51,750 --> 01:14:53,220
Paano ito?

998
01:14:54,160 --> 01:14:56,360
Ikaw ang aking pinakaunang customer

999
01:14:56,960 --> 01:14:59,640
pagkatapos buksan ang stand na ito

1000
01:15:02,510 --> 01:15:05,310
paano kung gumawa ako ng libre?

1001
01:15:07,050 --> 01:15:08,250
talaga?

1002
01:15:08,320 --> 01:15:09,520
Syempre.

1003
01:15:10,860 --> 01:15:12,930
Tingnan natin.

1004
01:15:14,000 --> 01:15:16,270
Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan.

1005
01:15:18,270 --> 01:15:19,610
Si Young-hee naman.

1006
01:15:19,810 --> 01:15:21,010
Young-hee.

1007
01:15:21,150 --> 01:15:24,620
Jung Young-hee.

1008
01:15:24,750 --> 01:15:26,690
Doon ko nalaman ang pangalan niya.

1009
01:15:27,890 --> 01:15:29,700
Jung Young-hee.

1010
01:15:33,640 --> 01:15:34,640
Napakagandang pangalan.

1011
01:15:34,770 --> 01:15:37,040
Napakaganda ng pangalan mo.

1012
01:15:39,380 --> 01:15:40,850
Dahil ikaw ang aking unang customer,

1013
01:15:41,450 --> 01:15:43,260
Gagawin ko itong mas espesyal.

1014
01:15:46,930 --> 01:15:48,270
Sige.

1015
01:15:49,470 --> 01:15:53,140
Nagtatrabaho ka ba sa pabrika dito?

1016
01:15:53,410 --> 01:15:55,280
Oo.

1017
01:15:59,620 --> 01:16:01,690
Tingnan natin... Sige.

1018
01:16:03,630 --> 01:16:06,440
Ngayon, pindutin ito sa iyong sarili.

1019
01:16:08,710 --> 01:16:09,910
Dito mismo.

1020
01:16:12,050 --> 01:16:16,390
Isawsaw ito sa inkpad,
pagkatapos ay pindutin ito pababa.

1021
01:16:19,530 --> 01:16:21,800
Ilipat ito pataas at pababa,

1022
01:16:22,000 --> 01:16:23,740
at magkatabi.

1023
01:16:25,140 --> 01:16:26,210
Mabuti.

1024
01:16:26,340 --> 01:16:29,080
Jung Young-hee.

1025
01:16:29,750 --> 01:16:31,020
paano ito?

1026
01:16:31,750 --> 01:16:34,090
Ito ay... napakaganda.

1027
01:16:34,560 --> 01:16:35,690
ito ba?

1028
01:16:36,030 --> 01:16:38,770
Kunin mo rin itong papel.

1029
01:16:40,770 --> 01:16:42,510
Huwag kalimutan na ikalat ang salita.

1030
01:16:43,180 --> 01:16:44,180
Oo.

1031
01:16:47,320 --> 01:16:48,590
<i>Pagkatapos ng araw na iyon,</i>

1032
01:16:49,660 --> 01:16:51,930
siya ay titigil, makipag-chat sa akin,

1033
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
at dalhan mo ako ng rice balls at meryenda.

1034
01:16:57,200 --> 01:16:59,680
Hindi ka pa nakakain ng tanghalian, tama ba?

1035
01:17:00,340 --> 01:17:02,550
Gumawa ako ng ilang mga extra...

1036
01:17:05,150 --> 01:17:06,760
ano ito?

1037
01:17:07,220 --> 01:17:08,560
Ilang rice balls lang.

1038
01:17:10,100 --> 01:17:11,630
Hindi mo kailangang...

1039
01:17:12,770 --> 01:17:14,370
<i>Sa unang pagkakataon sa buhay ko,</i>

1040
01:17:14,570 --> 01:17:16,980
<i>isang tao ang nagkaroon ng interes sa akin.</i>

1041
01:17:18,780 --> 01:17:22,520
Narinig ko lang ang boses ni Young-hee

1042
01:17:23,060 --> 01:17:24,730
nagpabilis ng tibok ng puso ko.

1043
01:17:25,190 --> 01:17:26,400
<i>Tama-tama.</i>

1044
01:17:26,600 --> 01:17:28,130
- Salamat.
- Oo naman.

1045
01:17:30,540 --> 01:17:32,270
- Salamat ulit!
- Okay...

1046
01:17:34,610 --> 01:17:37,080
Sobrang nagseselos ako, Yeong-gyu.

1047
01:17:37,220 --> 01:17:39,420
Tignan mo ang ganda
babaeng pumapatol sayo.

1048
01:17:39,620 --> 01:17:40,890
Alam ko, eh?

1049
01:17:41,230 --> 01:17:44,030
Ito ay dapat na pumatay sa iyo upang hindi makita

1050
01:17:44,360 --> 01:17:45,900
napakagandang kagandahan.

1051
01:17:46,100 --> 01:17:47,970
Mas mabuting agawin mo siya

1052
01:17:47,970 --> 01:17:49,510
bago gawin ng iba.

1053
01:17:49,640 --> 01:17:50,780
Hilingin sa kanya na tumira sa iyo!

1054
01:17:50,840 --> 01:17:53,180
Huwag mong hayaang mawala siya at magsisi.

1055
01:17:56,520 --> 01:17:57,730
Napakaswerte.

1056
01:17:59,190 --> 01:18:00,860
Ano ang amoy na ito?

1057
01:18:02,600 --> 01:18:06,210
<i>Nababalisa ako nang marinig iyon,</i>

1058
01:18:06,680 --> 01:18:08,410
<i>at natakot ako.</i>

1059
01:18:10,480 --> 01:18:12,960
Kahit papaano ay nagkaroon ako ng lakas ng loob

1060
01:18:13,620 --> 01:18:15,490
para hilingin sa kanya na tumira sa akin.

1061
01:18:16,160 --> 01:18:17,900
Nangako ako na aalagaan ko siya.

1062
01:18:22,170 --> 01:18:26,720
At sinabi ng nanay mo oo.

1063
01:18:34,200 --> 01:18:38,340
Hindi talaga ako makapaniwala sa swerte ko.

1064
01:18:39,940 --> 01:18:42,210
Halika, bigyan sila ng isang buong palakpakan!

1065
01:18:49,430 --> 01:18:53,640
Ano ang kabutihan ng buhay may-asawa?

1066
01:18:53,900 --> 01:18:55,640
Ang pagkakaroon ng maraming anak, tama ba?

1067
01:18:56,110 --> 01:18:58,250
Tignan mo itong lalaking nakangisi!

1068
01:18:59,510 --> 01:19:00,560
Kailan mangyayari iyon, ha?

1069
01:19:00,580 --> 01:19:01,920
- Sa gabi!
- Gabi, gabi.

1070
01:19:02,050 --> 01:19:04,590
Hoy, Yeong-gyu, napakaswerte mo.

1071
01:19:05,060 --> 01:19:06,660
Laging gabi para sayo!

1072
01:19:10,400 --> 01:19:13,210
Dahil ito ang iyong kasal,

1073
01:19:13,340 --> 01:19:14,390
hayaan mo akong kumuha ng litrato para sa iyo.

1074
01:19:14,410 --> 01:19:15,590
- Tumayo ng tuwid.
- Mabuti, mabuti.

1075
01:19:15,610 --> 01:19:17,420
- Handa na.
- Saan ako titingin?

1076
01:19:17,690 --> 01:19:20,220
Yeong-gyu, tumingin ka dito.

1077
01:19:20,620 --> 01:19:21,890
Eto na, isa...

1078
01:19:22,030 --> 01:19:24,900
<i>Noon ako nabuo
ang aking unang tunay na panaginip.</i>

1079
01:19:26,700 --> 01:19:31,250
<i>Para makasigurado kay Young-hee
hindi kailanman igagalang</i>

1080
01:19:32,780 --> 01:19:34,850
<i>at maaaring mamuhay ng marangal.</i>

1081
01:19:37,260 --> 01:19:39,530
tumahimik...

1082
01:19:40,530 --> 01:19:42,940
gutom ka ba?

1083
01:19:43,940 --> 01:19:46,210
Hindi pa bumabalik si Mommy.

1084
01:19:48,750 --> 01:19:50,080
nakabalik na ako.

1085
01:19:50,220 --> 01:19:52,550
Siguradong gutom na gutom si Dong-hwan.

1086
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Dito.

1087
01:19:59,970 --> 01:20:01,510
<i>Pagkatapos mong makuha,</i>

1088
01:20:02,240 --> 01:20:03,980
<i>halos hindi kami nag-scrape ng kahit</i>

1089
01:20:03,980 --> 01:20:05,910
kasama kaming dalawa na nagtatrabaho.

1090
01:20:09,720 --> 01:20:11,730
Hindi naman masama,

1091
01:20:12,860 --> 01:20:14,330
ito ay hindi masama sa lahat.

1092
01:20:20,080 --> 01:20:21,480
Tapos isang gabi,

1093
01:20:23,280 --> 01:20:28,630
Nasa lugar si Gyu-chil
para sa trabaho at tumigil.

1094
01:20:35,510 --> 01:20:37,380
- Salamat, ginang.
- Oo naman.

1095
01:20:40,780 --> 01:20:42,860
Narito, magkaroon ng ilan sa mga ito.

1096
01:20:42,990 --> 01:20:43,990
Okay.

1097
01:20:47,130 --> 01:20:49,530
May mabuting puso ba siya?

1098
01:20:49,800 --> 01:20:51,610
Oo, siyempre.

1099
01:20:53,610 --> 01:20:59,020
Isang bulag na tulad ko ang nakilala a
babaeng may napakabait na puso,

1100
01:21:00,690 --> 01:21:02,490
ito ay isang pagpapala, ito ay tiyak!

1101
01:21:06,640 --> 01:21:09,510
Ang tanging pinagsisisihan ko ay iyon
Hindi ko na makikita ang mukha niya

1102
01:21:10,840 --> 01:21:12,110
gamit ang sarili kong mga mata.

1103
01:21:13,450 --> 01:21:16,320
Ang pagkakaroon ng mabuting puso
ang mahalaga lang.

1104
01:21:18,190 --> 01:21:21,400
Baka mas maganda sayo
hindi makita ang kanyang mukha.

1105
01:21:22,940 --> 01:21:24,470
Ikaw anak ng isang asong babae...

1106
01:21:25,340 --> 01:21:26,410
Hoy, ikaw.

1107
01:21:27,610 --> 01:21:31,550
Ang tanging hiling ko lang ay makita
minsan lang ang mukha niya.

1108
01:21:32,150 --> 01:21:33,620
Huwag mo akong kausapin.

1109
01:21:34,360 --> 01:21:35,630
Hindi, talaga.

1110
01:21:36,360 --> 01:21:38,300
Mas mabuti pang hindi mo siya makita.

1111
01:21:40,840 --> 01:21:42,370
ano bang sinasabi mo

1112
01:21:45,450 --> 01:21:47,320
Wala bang nagsabi sayo?

1113
01:21:47,650 --> 01:21:49,250
Tungkol sa mukha niya?

1114
01:21:50,720 --> 01:21:52,660
At ang bastos na iyon...

1115
01:21:55,800 --> 01:21:57,540
sa wakas nasabi na.

1116
01:22:00,340 --> 01:22:02,010
Yung mukha ng mama mo

1117
01:22:04,950 --> 01:22:09,360
ay napakapangit, parang halimaw.

1118
01:22:16,440 --> 01:22:18,450
Doon ko nalaman ang lahat.

1119
01:22:28,470 --> 01:22:29,870
<i>Yung mga bastos,</i>

1120
01:22:31,540 --> 01:22:36,080
<i>Hindi, kinukutya ako ng mga hamak na iyon.</i>

1121
01:22:39,420 --> 01:22:41,360
<i>Nanunuya sa akin.</i>

1122
01:23:00,130 --> 01:23:03,940
<i>Mula sa murang edad, ako ay
kinukutya at minamaliit,</i>

1123
01:23:06,880 --> 01:23:09,880
Nagsumikap ako para makawala dito.

1124
01:23:11,750 --> 01:23:12,760
Ngunit pagkatapos...

1125
01:23:13,820 --> 01:23:15,760
<i>Patuloy lang itong nangyayari.</i>

1126
01:23:16,300 --> 01:23:17,630
Paulit-ulit!

1127
01:23:22,980 --> 01:23:24,180
<i>Isang halimaw...</i>

1128
01:23:25,850 --> 01:23:26,850
<i>Bakit?</i>

1129
01:23:28,190 --> 01:23:32,460
Akala mo hindi ko masasabi kung ano
maganda at ano pangit?

1130
01:23:35,800 --> 01:23:38,270
Baka lihim akong minamaliit ng mga tao,

1131
01:23:38,410 --> 01:23:40,610
pero bakit yumuko sa harap ko?

1132
01:23:42,820 --> 01:23:46,150
Ang ganda kasi ng mga ukit ko.

1133
01:23:46,890 --> 01:23:48,360
Napakaganda.

1134
01:23:50,160 --> 01:23:51,430
alam ko na.

1135
01:23:53,240 --> 01:23:56,510
Ang mga magagandang bagay ay
iginagalang at hinahangaan.

1136
01:23:58,180 --> 01:24:01,050
Ang mga pangit ay kinukutya.

1137
01:24:03,860 --> 01:24:05,130
Alam ko lahat.

1138
01:24:14,880 --> 01:24:18,220
<i>Noon lang ako nagsimulang makakita
mga bagay na hindi ko napansin noon.</i>

1139
01:24:20,560 --> 01:24:21,560
<i>Lahat.</i>

1140
01:24:23,300 --> 01:24:24,360
Lahat.

1141
01:24:37,520 --> 01:24:40,330
<i>Sa huli, maging ang iyong
niloko ako ni nanay.</i>

1142
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Gaano ba kaliit ang tingin niya sa akin?

1143
01:24:47,480 --> 01:24:51,490
<i>Nilapitan niya ako para lang kutyain.</i>

1144
01:24:57,630 --> 01:24:59,500
<i>Kung nanatili akong kasama niya,</i>

1145
01:25:00,640 --> 01:25:03,580
Pakiramdam ko ay hindi ko na kaya
takasan ang kahihiyan.

1146
01:25:06,850 --> 01:25:09,120
Kahit gaano ako kahirap
nagpumiglas, hindi natuloy.

1147
01:25:10,520 --> 01:25:12,330
Hindi ko kayang pakisamahan ang babaeng iyon.

1148
01:25:17,870 --> 01:25:20,140
Kahit na nakapasok siya
isang away kay Mr. Back,

1149
01:25:21,410 --> 01:25:23,220
bakit siya gumawa ng mga bagay
mahirap para sa akin?

1150
01:25:24,550 --> 01:25:26,560
<i>Sinabi ko sa kanya na huminto,</i>

1151
01:25:26,890 --> 01:25:28,630
<i>ngunit ginawa niya ito para lang magalit sa akin.</i>

1152
01:25:35,570 --> 01:25:37,040
Please, mamatay ka na lang.

1153
01:25:37,780 --> 01:25:40,650
Mamatay lang, mamatay...

1154
01:25:41,850 --> 01:25:44,320
Isang tao, mangyaring patayin siya para sa akin.

1155
01:25:44,660 --> 01:25:45,860
Patayin siya...

1156
01:25:50,940 --> 01:25:54,280
<i>Kahit gaano ako nagdasal,</i>

1157
01:25:54,810 --> 01:25:57,350
<i>Hindi niya sinasadyang iwan ako.</i>

1158
01:25:58,290 --> 01:26:02,830
<i>Kahit na binugbog, siya
patuloy na bumalik para sa higit pa.</i>

1159
01:26:13,850 --> 01:26:17,930
Hindi ko akalain na gagawin ko
ikaw ang pumatay sa kanya.

1160
01:26:21,470 --> 01:26:23,070
Hindi kailanman naisip ito.

1161
01:26:26,610 --> 01:26:27,810
Hindi kailanman.

1162
01:26:33,160 --> 01:26:34,960
Nagpunta ka na ba ulit kay boss?

1163
01:26:38,230 --> 01:26:39,370
ikaw ba?

1164
01:26:42,170 --> 01:26:43,170
ikaw ba?!

1165
01:26:44,240 --> 01:26:45,510
alam mo...

1166
01:26:46,250 --> 01:26:47,250
bakit...

1167
01:26:49,660 --> 01:26:50,920
bakit...

1168
01:26:51,790 --> 01:26:55,670
Bakit patuloy kang gumagawa ng gulo?!

1169
01:27:03,220 --> 01:27:06,490
Ano bang ginawa ko... anong nagawa kong mali?

1170
01:27:06,490 --> 01:27:08,160
Para sa kapakanan ng Diyos!

1171
01:27:12,370 --> 01:27:13,440
honey.

1172
01:27:15,040 --> 01:27:16,370
pakiusap...

1173
01:27:17,180 --> 01:27:21,920
isipin mo na lang ang sarili mong negosyo!

1174
01:27:24,790 --> 01:27:29,000
Parang maliit na daga,

1175
01:27:30,670 --> 01:27:36,680
mamuhay na lang tayo ng tahimik...

1176
01:27:47,500 --> 01:27:49,440
Simula noong bata ako,

1177
01:27:51,240 --> 01:27:54,180
lagi na lang akong sinisisi ng mga tao.

1178
01:27:56,720 --> 01:27:58,390
Na ako ang naging problema.

1179
01:28:00,730 --> 01:28:06,270
Kaya naisip ko na kailangan kong mabuhay sa pagpapanggap
walang makita o malaman.

1180
01:28:08,750 --> 01:28:13,560
For a while, ako talaga
sinubukang mamuhay ng ganyan.

1181
01:28:16,360 --> 01:28:18,430
Pero ikaw...

1182
01:28:19,970 --> 01:28:22,170
Naging mabait ka sa akin.

1183
01:28:22,310 --> 01:28:23,440
Itigil mo na.

1184
01:28:27,650 --> 01:28:29,520
Binigyan mo ako ng lakas ng loob.

1185
01:28:33,260 --> 01:28:34,930
Dahil sayo.

1186
01:28:42,610 --> 01:28:43,750
Hindi mo lang...

1187
01:28:45,350 --> 01:28:46,760
Tingnan mo lang akong pangit.

1188
01:28:46,820 --> 01:28:48,090
Dammit.

1189
01:28:49,490 --> 01:28:50,830
tumahimik ka,

1190
01:28:50,960 --> 01:28:52,430
tanga ka!

1191
01:28:52,770 --> 01:28:56,240
Kung may konsensya ka,

1192
01:28:58,580 --> 01:29:01,590
hindi ka maglalakas loob na sabihin yan, bitch.

1193
01:30:05,180 --> 01:30:06,780
Walang makakaalam kailanman.

1194
01:30:08,920 --> 01:30:13,000
Hindi... Walang nagmamalasakit pa rin.

1195
01:30:16,530 --> 01:30:17,670
Dong-hwan.

1196
01:30:20,140 --> 01:30:22,350
Gamit ang sarili kong kamay,

1197
01:30:23,950 --> 01:30:29,830
Pinalayas ko ang kahihiyan
na pilit na pumasok sa buhay ko.

1198
01:30:30,700 --> 01:30:32,700
Nang walang nakakaalam.

1199
01:31:35,960 --> 01:31:37,160
Dong-hwan.

1200
01:31:39,640 --> 01:31:41,100
Naiintindihan mo, hindi ba?

1201
01:31:46,850 --> 01:31:51,660
Sa totoo lang, ito ay maaaring
lahat ay para din sayo.

1202
01:31:55,470 --> 01:31:57,540
Kailangan mong maunawaan iyon. tama?

1203
01:31:58,270 --> 01:31:59,270
Halika dito.

1204
01:31:59,940 --> 01:32:01,810
Anak, halika rito.

1205
01:32:03,950 --> 01:32:07,420
Gusto ko lang pumasa
sa magagandang bagay sa iyo.

1206
01:32:12,230 --> 01:32:14,500
Kailangan mong maunawaan.

1207
01:32:14,970 --> 01:32:15,710
Halika dito.

1208
01:32:15,840 --> 01:32:17,380
hindi kita maintindihan.

1209
01:32:21,380 --> 01:32:22,720
hindi ko lang kaya.

1210
01:32:28,000 --> 01:32:31,340
Kung hindi, ikaw ay
walang iba kundi isang parasito.

1211
01:32:32,940 --> 01:32:33,940
ano?

1212
01:32:34,810 --> 01:32:35,750
Isang parasito na nagpapakain sa lahat

1213
01:32:35,810 --> 01:32:38,490
Nagtrabaho ako sa buong buhay ko.

1214
01:32:41,630 --> 01:32:43,030
Dapat maintindihan mo.

1215
01:32:55,650 --> 01:32:57,260
Isa kang mamamatay tao.

1216
01:33:00,530 --> 01:33:04,000
Hindi! Sinong mamamatay tao? Hindi, dammit!

1217
01:33:04,140 --> 01:33:05,810
hindi ako!

1218
01:33:07,340 --> 01:33:09,350
Ang batas ng mga limitasyon ay nag-expire na!

1219
01:33:10,550 --> 01:33:12,550
Akala mo hindi ko alam yun?!

1220
01:33:16,090 --> 01:33:20,240
Isa akong buhay na himala ng Korea!

1221
01:33:23,780 --> 01:33:26,310
Isang lalaking nakakakita ng mundo
sa pamamagitan ng kanyang mga daliri.

1222
01:33:29,050 --> 01:33:30,520
Isang buhay na himala...

1223
01:33:31,590 --> 01:33:33,460
Hindi ako mamamatay tao.

1224
01:33:38,740 --> 01:33:41,750
<i>Ang Huling Pahayag</i>

1225
01:34:18,290 --> 01:34:20,760
Sobrang hinangaan mo ang iyong ama,

1226
01:34:23,760 --> 01:34:26,640
sigurado ka ba dito?

1227
01:34:30,380 --> 01:34:35,120
Tinanggal ko ang ilang hindi kinakailangang bahagi.

1228
01:34:36,720 --> 01:34:37,720
Patawad?

1229
01:34:38,260 --> 01:34:44,610
Mangyaring siguraduhin na ang
maganda ang pagtatapos ng dokumentaryo.

1230
01:34:48,140 --> 01:34:50,080
Alam mo, tatay ko...

1231
01:34:52,350 --> 01:34:55,830
siya ay isang buhay na himala ng Korea para sa
pagtagumpayan ang gayong mahihirap na panahon.

1232
01:34:55,890 --> 01:34:57,160
Kaya, pakiusap...

1233
01:35:01,040 --> 01:35:02,910
umaasa ako sayo.

1234
01:35:16,470 --> 01:35:17,740
Kamukha mo siya.

1235
01:35:20,340 --> 01:35:21,340
Sorry ha?

1236
01:35:22,350 --> 01:35:23,750
Ang tatay mo.

1237
01:35:26,150 --> 01:35:28,490
Mas kahawig mo siya ngayon.

1238
01:35:34,170 --> 01:35:38,510
Nakausap ko pa ng kaunti
Balik Joo-sang kahapon.

1239
01:35:40,320 --> 01:35:43,660
Ang lahat ng ito ay gawa ko.

1240
01:35:45,260 --> 01:35:47,660
Mga art piece sila.

1241
01:35:53,480 --> 01:35:56,010
Bakit hindi mo kinuha a
larawan ni Jung Young-hee?

1242
01:35:58,490 --> 01:36:01,290
may isa.

1243
01:36:03,090 --> 01:36:05,500
kinuha ko

1244
01:36:05,630 --> 01:36:10,780
Mga larawan ng ID ng lahat ng mga bagong empleyado.

1245
01:36:23,070 --> 01:36:26,210
Eun-sook, ngumiti ng malaki!

1246
01:36:26,740 --> 01:36:28,610
Hawakan ito, mas mataas ng kaunti.

1247
01:36:28,680 --> 01:36:29,950
Oo, mas malapit sa dibdib.

1248
01:36:30,020 --> 01:36:31,750
Sobrang ganda, yun lang.

1249
01:36:32,090 --> 01:36:33,960
Okay, ngumiti, isa,

1250
01:36:34,220 --> 01:36:35,230
dalawa,

1251
01:36:36,230 --> 01:36:36,900
tatlo!

1252
01:36:37,100 --> 01:36:38,100
<i>Jung Young-hee</i>

1253
01:36:38,160 --> 01:36:39,430
Sobrang ganda.

1254
01:36:40,100 --> 01:36:41,100
Tapos na, go.

1255
01:36:42,040 --> 01:36:43,040
Susunod.

1256
01:36:52,530 --> 01:36:54,600
Hoy, Jung Young-hee.

1257
01:36:55,070 --> 01:36:58,410
Bakit nakalugay ang buhok mo para sa ID photo?

1258
01:36:59,270 --> 01:37:02,280
Itali ito para mas lumakas ang iyong mukha.

1259
01:37:06,820 --> 01:37:08,830
Sige, dito na tayo.

1260
01:37:10,500 --> 01:37:12,030
Ngiti.

1261
01:37:12,300 --> 01:37:13,370
Keso.

1262
01:37:14,640 --> 01:37:15,710
isa,

1263
01:37:16,310 --> 01:37:17,510
dalawa,

1264
01:37:17,780 --> 01:37:18,780
tatlo!

1265
01:37:24,320 --> 01:37:26,260
Ito ay larawan ng iyong ina.

1266
01:37:29,070 --> 01:37:31,540
Ibig sabihin, kung interesado ka pa rin.